tirante u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tirante u rečniku španski»engleski

tirante¹ ADJ

1. tirante:

tirante piel/costura

tight

tirante piel/costura

taut

tirante cuerda

taut

2. tirante:

tirante situación

tense

tirante relaciones

tense

tirante relaciones

strained

está tirante con su jefe

things are strained between her and her boss

tirante² N m

1. tirante CONSTR:

tirante

strut

tirante

brace

2.1. tirante FASHION (de una prenda):

tirante

strap

tirante

shoulder strap

falda de tirantes

jumper Am

falda de tirantes

pinafore dress Brit

pantalones de tirantes

overalls pl Am

pantalones de tirantes

dungarees pl Brit

2.2. tirante FASHION <tirantes mpl > (de pantalón):

tirantes Spain Mex Ven

suspenders pl Am

tirantes Spain Mex Ven

braces pl Brit

Prevodi za tirante u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trace

tirante m

shoulder strap

tirante m

stringer

tirante m

taut rope/wire/sail

tirante

taut skin

tirante

taut expression/nerves

tirante

tauten skin:

ponerse tirante

strained relations/atmosphere

tirante

tense wire

tirante

fraught situation/atmosphere/relationship

tirante

tirante u rečniku PONS

Prevodi za tirante u rečniku španski»engleski

I.tirante ADJ

1. tirante (tieso):

tirante

taut

el pantalón me está tirante

the trousers Brit [or pants Am] are tight on me

2. tirante (conflictivo):

tirante

tense

estar tirante con alguien

to have strained relations with sb

II.tirante N m

1. tirante (travesaño):

tirante

strut

se me caen los tirantes de este vestido

the straps on this dress keep slipping

tirantes (elásticos)

braces pl Brit

tirantes (elásticos)

suspenders pl Am

2. tirante (de caballería):

tirante

trace

Prevodi za tirante u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoulder strap

tirante m

halterneck

top m con tirante de cuello

strap of dress

tirante m

tight

tirante

tirante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el pantalón me está tirante

the trousers Brit [or pants Am] are tight on me

estar tirante con alguien

to have strained relations with sb

top m con tirante de cuello

halterneck

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sonríen las tres a cámara, achinando los ojos deslumbradas por el sol; llevan shorts, camisetas de tirantes, chanclas, y los hombros rojos como gambas.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Era un vestido sin mangas ni hombros, sostenido por un delgado tirante de fibra vegetal.

kristianismi-restitutio.blogspot.com

No llevan tirantes, que no veas el martirio, que cada dos por tres, al cabo del día se resbalen hacia abajo.

blogs.ideal.es

Se las veían y se las deseaban, aquellos juerguistas, para conseguir rascarse, pues no cesaban de escaparse les los tirantes.

www.laeditorialvirtual.com.ar

De niño él fue atacado por el polio y por tanto lleva tirantes en ambas piernas y camina con la ayuda de dos muletas.

uniriqueza.com

Un nuevo embarazo, inesperado, complica aún más la tirante relación de esta pareja que está a un paso de arribar a las cuatro décadas.

www.todaslascriticas.com.ar

Adiós a los jerseys de manga larga, adiós a los abrigos... hola a las camisetas de manga corta, hola a los tirantes... hola a...

www.mimandote.com

Queremos seguir poniéndonos nuestros vestidos de tirantes (aunque tengamos que utilizar la cazadora vaquera de noche)...

blogs.glamour.es

Por un instante alcancé a ver el bote destartalado, bien tirante de la cuerda; en seguida se lo tragó la neblina.

www.elortiba.org

Particularmente, cuando salgo de bañar me siento la piel muy tirante y seca.

www.testeadora.com