tías u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tías u rečniku španski»engleski

tío, tía m, f

1.1. tío (pariente):

tío m

uncle

tío f

aunt

mis tíos (solo varones)

my uncles

mis tíos (varones y mujeres)

my aunts and uncles

no hay tu tía inf

no chance inf

no hay tu tía inf

no way inf

no hay tu tía inf

nothing doing inf

1.2. tío inf (delante de nombre propío):

tío m

Uncle

tío f

Aunt

tío f

Auntie inf

ya vendrá el tío Paco con la rebaja inf

this won't last forever o it's too good to last

2.1. tío Spain (individuo) inf:

tío m

guy inf

tío m

bloke Brit inf

tío f

woman

¡qué tío más pesado!

that guy's such a pain! inf

2.2. tío Spain Spain inf (como apelativo):

oye, tía, no te pongas así

hey o look, don't get like that! inf

¡hola, tío!

hi there! inf

tío abuelo N m

tío abuelo

great-uncle

tío abuelo

granduncle

tío Sam N m

el tío Sam

Uncle Sam

tío segundo N m

tío segundo

second cousin

tío segundo

cousin once removed (cousin to one's parents)

cuento del tío N m CSur inf

el cuento del tío

a con trick

me quiso hacer el cuento del tío y no me dejé

he tried to con me o pull a fast one on me but I didn't fall for it inf

Prevodi za tías u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

totty

tías fpl Spain inf

crumpet sl

tías fpl Spain inf

great-uncle

tío m abuelo

hombre

tío m Spain inf

dude sl

tío m Spain inf

tías u rečniku PONS

Prevodi za tías u rečniku španski»engleski

tío N m

1. tío (pariente):

tío

uncle

tío abuelo

great-uncle

mis tíos

my aunt and uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

2. tío inf (hombre):

tío

bloke Brit

tío

guy

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

Prevodi za tías u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bloke

tío m

chap

tío m

geezer

tío m

uncle

tío m

dude (guy) Am sl

tío m Spain sl

great-uncle

tío m abuelo

bro (short for 'brother': form of address) Am inf

tío m Spain inf

bub USA inf!

tío m Spain inf!

fella

tío m Spain inf

tías Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡qué tío más embustero!

what a swindler!

me mola ese tío

I really like that guy

ese tío me da buenas/malas vibraciones

that guy gives me good/bad vibes

un tío macizo

a well-built guy

tío abuelo

great-uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

¿que tienes que repetir el trabajo? ¡vaya pringue tío! inf

you've got to do the work again? what a drag!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entre mis tías y mi mamá vendí 8 fotocopias anilladas.

cebollitademiguiso.com

Es el vino ideal para achispar a mamis, abuelitas, tías y hermanas.

pasaelmocho.blogspot.com

Oye, que a lo mejor te dejas ver un día por estas latitudes, que aquí las tías están de rechupete, y bien cachondas, eh?

www.reocities.com

Los demás, parejos en la desesperanza y la cochambre, somos aseres, ambias, nagües, socios, consortes, puros y puras, tíos y tías.

www.payolibre.com

Las voces cacareantes de mis tías paquidermas en su vasto costurero-dormitorio.

blog.lescaliermag.com

A partir de ahí empezamos a vivir con mis tías, mi abuela, bisabuela y un medio hermano.

libertadcondicionalblog.com

Y respecto a lo de las abuelas, ya te digo... hay unas tías.... porque tío tuve uno solo y ya finó.?

www.wri-irg.org

Todos los sábados sin falta íbamos con tus tías y con mamá al centro.

fundaciontem.org

Meses después, en los obituarios del periódico, vi el nombre de las tres tías de mi amigo.

josebaez.wordpress.com

Además, tienen ancestras, tienes madres, tienes tías, tienen bisabuelas y tatarabuelas.

www.anunnakis.es