susurro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za susurro u rečniku španski»engleski

susurro N m

1. susurro (murmullo):

susurro

whisper

2. susurro liter:

susurro (del agua)

murmuring

susurro (del viento)

sighing

susurro (del viento)

murmuring

susurro (de las hojas)

rustling

I.susurrar VB intr

1. susurrar persona:

susurrar

to whisper

2. susurrar liter:

susurrar agua:

to murmur

susurrar viento:

to sigh

susurrar viento:

to murmur

susurrar hojas:

to rustle

II.susurrar VB trans

susurrar

to whisper

le susurró algo al oído

she whispered something in his ear

Prevodi za susurro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

her Bentley purred up the drive

su Bentley entró con apenas un susurro del motor

purr

susurrar

rustle leaves:

susurrar

the wind was rustling the leaves

el viento hacía susurrar las hojas

rustle (of leaves)

susurro m

whisper

susurrar liter

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

whisper

susurro m

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

whisper liter

susurro m liter

coo

susurrar

murmur

susurro m

murmur wind/stream:

susurrar liter

babble

susurro m liter

swish

susurro m

ripple water/waves:

susurrar liter

susurro u rečniku PONS

Prevodi za susurro u rečniku španski»engleski

susurro N m

1. susurro:

susurro (al hablar: bajo)

whisper

susurro (no claro)

mutter

2. susurro (del viento):

susurro

murmur

I.susurrar VB intr

1. susurrar:

susurrar (hablar bajo)

to whisper

susurrar (no claro)

to mutter

susurrar algo a alguien

to whisper sth to sb

2. susurrar (viento):

susurrar

to murmur

II.susurrar VB refl

susurrar susurrarse:

susurrarse

to be rumoured Brit

susurrarse

to be rumored Am

III.susurrar VB vimpers

se susurra que...

it is rumoured that ... Brit

se susurra que...

it is rumored that ... Am

Prevodi za susurro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whispering

susurro m

rustle leaves

susurrar

rustle leaves

hacer susurrar

rustle of leaves

susurro m

coo

susurrar

whisper

susurrar

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

whisper

susurro m

susurro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

susurrar algo a alguien

to whisper sth to sb

bajar la voz y hablar en un susurro

to lower one's voice to a whisper

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La gente acompañaba cada punto del joven con gesto y susurro de asombro.

www.segundosaque.com

Luna señala que entre diciembre y enero, en ciertos círculos opositores, empezó a correr un insólito susurro.

www.elortiba.org

Tras una pausa, la voz bajó hasta convertirse en un susurro, pero un susurro en cierto modo más penetrante que el grito más estentóreo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Es como un susurro capaz de quebrantarlo todo.

josuebarrios.com

Satanás viniendo contra nosotros y todos sus susurros.

illbehonest.com

Conoce el susurro del río, como el canto de las hojas que parecen rimar con la algazara de los pájaros que rivalizan en armonía de color y gorjeo.

www.bolivian.com

Gritan silenzio! con cara de perro ante el primer susurro... la verdad muy mal.

debeduinos.wordpress.com

Amigo de mi padre, y muy querido por él, se mencionaba su nombre entre susurros.

maitediaz.wordpress.com

El cuento inventado de la noche es entre susurros.

mamaquesabe.com

Es en este cruce, donde la voz se destensa y la materia va cediendo: el susurro mano abierta estómago blando (18).

letras.s5.com