sutileza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sutileza u rečniku španski»engleski

sutileza N f

1. sutileza (detalle):

sutileza

subtlety

esas son sutilezas que se les escapan a los niños

those are subtleties o fine distinctions that children don't understand

2. sutileza (cualidad):

sutileza

subtlety

Prevodi za sutileza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sophistication

sutileza f

niceness

sutileza f

quiddity form

sutileza f

subtlety

sutileza f

subtlety

sutileza f

subtlety

sutileza f

gentleness

sutileza f

fineness

sutileza f

the characters are subtly drawn

los personajes están trazados con sutileza

a writer who delineates his characters with great subtlety

un escritor que dibuja sus personajes con gran sutileza

she plays the piano with great lightness of touch

toca el piano con gran delicadeza or sutileza

sutileza u rečniku PONS

Prevodi za sutileza u rečniku španski»engleski

sutileza N f, sutilidad N f

1. sutileza (de velo, hilo):

sutileza

delicacy

2. sutileza:

sutileza (de sabor)

subtlety

sutileza (de aroma)

delicacy

3. sutileza:

sutileza (de diferencia, ironía)

fineness

sutileza (de jugada, sistema)

refinement

4. sutileza (de persona):

sutileza

sharpness

Prevodi za sutileza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtlety

sutileza f

nicety

sutileza f

quibble

sutileza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando el mercado se empieza a poner un poco más sutil, necesita de quien quiera operar en ese mercado también un nivel de sutileza.

doble.clikdigital.com.ar

Me da igual que el autor decida llevarme a un punto determinado, pero al menos pido cierta sutileza.

misangremisma.wordpress.com

Sus encantos residen en la sutileza de sus fragancias y en su viveza y equilibrio.

vinos.floguis.com

La tensión entre vencedores y vencidos se palpa con notable vigor y con la ayuda de unos diálogos llenos de sutileza y de ironía.

carmenbojseg.blogspot.com

Pero en la tele no estamos para sutilezas, no señor.

www.juegodetronos.com.ar

Miren la sutileza y el plagio de la idea padre-madre.

sintetistas.wordpress.com

No te apresures a hacer donaciones en exceso, la conquista se mueve lento y con la sutileza logrará llegar a un acuerdo.

cancerdeque.blogspot.com

Si leemos seguramente nos perdemos cosas que pasan por el costado, sutilezas de la mirada, pequeños gestos con las manos o detalles específicos.

micropsia.otroscines.com

Y lo que es peor aún, insultando y rebajando al otro suponiendo te superior, simplemente porque lo escribís con sutileza.

dmiventana.blogspot.com

Los machos no distinguimos entre esas sutilezas tonales, es rosa y violeta, naranja, amarillo, marrón, etc..

www.tecnogeek.com