rondan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rondan u rečniku španski»engleski

I.rondar VB trans

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court dated o liter

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II.rondar VB intr

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

Prevodi za rondan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hover about

rondar

hover about

rondar

prowl

rondar

prowl

rondar por

hover

rondar

nudge

rondar

haunt

rondar

to be pushing forty

rondar los cuarenta

rondan u rečniku PONS

Prevodi za rondan u rečniku španski»engleski

I.rondar VB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II.rondar VB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

he/she pesters him night and day to try and get the job

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

Prevodi za rondan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

troll (prowl around) intr

rondar

haunt

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

hover

rondar

to prowl (about, around)

rondar (por)

hang about

rondar

to be pushing 30

rondar los 30 años

rondan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En todos los casos, el diámetro ronda los 40-70 centímetros.

www.elotromate.com

Asuntos sin importancia, y otros fundamentales, dan lugar a la aparición de viejos rencores, prejuicios y reproches, que rondan entre la tragicomedia y la desmesura.

lapulpera.blogspot.com

Es después del café; de las rondas por los cafetines turbios.

biblioteca.derechoaleer.org

Sucede, por ejemplo, con el aceite de girasol, que sólo subió un 50 %, y con algunas harinas, cuyas subas rondaron el 120 %.

www.ellibertario.com

Lleva usted razón con eso de andar rondando y salir preferentemente de noche.

segundacita.blogspot.com

Algo de todo eso ronda en muchos de nosotros.

labarbarie.com.ar

El precio por kilo ronda los 13 el kilo y sólo de manera ínfima en algunos comercios.

www.elcucodigital.com.ar

Yo sabía que era algo que me rondaba, y finalmente ha salido.

www.pagina12.com.ar

Un taco con siete cuchillos ronda los u$s 320 y duran por lo menos veinte años.

www.planetajoy.com

El peso que pueden alcanzar estos caballos ronda los 70-80 kilos.

eldiario.deljuego.com.ar