nudge u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nudge u rečniku engleski»španski

I.nudge [Am nədʒ, Brit nʌdʒ] VB trans

1. nudge (touch gently):

nudge

codear (ligeramente)

I nudged him as she entered the room

lo codeé (ligeramente) cuando ella entró

2. nudge (move, guide):

nudge

empujar suavemente

to nudge sb toward/into sth

empujar a alguien hacia / a algo

3. nudge (approach):

nudge

rondar

unemployment is nudging 50% in some areas

el desempleo está rondando el 50% en algunas zonas

II.nudge [Am nədʒ, Brit nʌdʒ] N

nudge

golpe m (suave) con el codo

to give sb/sth a nudge

darle un golpe (suave) con el codo a alguien/algo

they still haven't paid: it's time to give them a little nudge

todavía no han pagado, hay que refrescarles la memoria

nudge nudge (, wink wink) Brit inf, hum

tú ya sabes

Pojedinačni prevodilački parovi

gently tap/nudge

ligeramente

gently tap/nudge

suavemente

Prevodi za nudge u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

codear (ligeramente)

to nudge

darle un codazo a alg. (leve)

to nudge sb

darle un codazo a alg. (leve)

to give sb a nudge

nudge u rečniku PONS

Prevodi za nudge u rečniku engleski»španski

I.nudge [nʌdʒ] VB trans

nudge

dar un codazo a

nudge fig

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

II.nudge [nʌdʒ] VB intr

nudge

codear

III.nudge [nʌdʒ] N

1. nudge (push):

nudge

codazo m

2. nudge (encouragement):

nudge

valor m

Prevodi za nudge u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

codazo

nudge (with one's elbow)

codear

to nudge

nudge Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Nudge decides to stay and have her wings cut off, because she wants to be normal.

en.wikipedia.org

Even more rarely, the asteroid receives a nudge from a third body (e.g. a satellite) that slows it down.

en.wikipedia.org

Putting fruit at eye level counts as a nudge.

en.wikipedia.org

With a nudge she is airborne, but she seems hesitant and afraid as he lets go.

en.wikipedia.org

Perhaps all he needed was a little nudge in the world after the summer adventure.

en.wikipedia.org

Every piston she pushes, every manual change, every tiny nudge of the shades is a fluid part of her music.

en.wikipedia.org

The seed coat is then neatly cut open by the bill's edge and the embryo nudged out with the bird's tongue.

en.wikipedia.org

When used in this mode the antenna was mechanically spun at 4 rpm while it was nudged up and down to scan vertically.

en.wikipedia.org

Occasionally a downward nudge or push is required.

en.wikipedia.org

To count as a mere nudge, the intervention must be easy and cheap to avoid.

en.wikipedia.org