roche u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za roche u rečniku španski»engleski

roce N m

1.1. roce (contacto):

roce

rubbing

no soporta el roce de la sábana en las quemaduras

he can't bear the sheet rubbing against o touching his burns

el roce del zapato le había producido ampollas

the constant rubbing o chafing of the shoe had given her blisters

el roce del zapato le había producido ampollas

she had blisters where the shoe had rubbed o chafed

el roce de las dos piezas genera calor

friction between the two parts produces heat

el roce de su mejilla

the brush of her cheek

tiene los puños gastados por el roce

his cuffs have worn

1.2. roce (marca, señal):

le hicieron un roce al coche

someone scratched o scraped her car

el cuello de la camisa tiene roce

the shirt collar is grimy with wear

2. roce (fricción, desacuerdo):

no han tenido ni un roce

they haven't had a single cross word

no han tenido ni un roce

there's been no friction between them

ha habido graves roces dentro del partido

there have been serious clashes o there has been a lot of friction within the party

tuvo un roce con la policía

she had a brush with the law

3. roce CSur (don de gentes):

roce

social graces pl

rochar VB trans Chil inf

rochar (agarrar)

to catch

rochar (descubrir)

to find out

rocharlas inf

to realize

rocharlas inf

to catch on inf

broche de oro N m

broche de oro

perfect end

broche de oro

spectacular end

la jornada tuvo su broche de oro con los tradicionales fuegos artificiales

the day was brought to a spectacular close by the traditional firework display

el broche de oro de una buena cena

the perfect finish o end to a good dinner

broche N m

1. broche (joya):

broche

brooch

2. broche:

broche (de un collar, monedero)

clasp

broche (para tender la ropa) Arg

clothespin Am

broche (para tender la ropa) Arg

clothes-peg Brit

broche (para el pelo) Mex Urug

barrette Am

broche (para el pelo) Mex Urug

hair slide Brit

3. broche Arg (grapa):

broche

staple

soroche N m

1. soroche (en la montaña):

soroche Bol Col Peru

mountain sickness

soroche Bol Col Peru

altitude sickness

2. soroche Chil:

soroche (por calor, esfuerzo)

flush

soroche (por vergüenza)

blush

troche inf

sigue gastando a troche y moche

he's still spending money like there was no tomorrow o like it was going out of fashion inf

repartió golpes a troche y moche

he lashed out left and right Am

repartió golpes a troche y moche

he lashed out left, right and centre Brit

el dictado tenía faltas a troche y moche

the dictation was absolutely full of mistakes o was riddled with mistakes o had mistakes all over the place

coche de caballos N m

coche de caballos

carriage

coche de carreras N m

coche de carreras

racing car

coche de cortesía N m

coche de cortesía

courtesy car

coche cama N m

coche cama

sleeper

coche cama

sleeping car

roche u rečniku PONS

Prevodi za roche u rečniku španski»engleski

roce N m

1. roce (fricción):

roce

brush

2. roce (huella):

roce

scrape

3. roce (contacto):

roce

contact

tener mucho roce con alguien

to have a lot of contact with sb

4. roce (pelea):

roce

scrape

rochar VB trans

1. rochar AGR:

rochar

to clear ground

2. rochar Chile (sorprender):

rochar

to catch red-handed

rochela N f Col, PRico, Ven

rochela

hullabaloo

broche N m

1. broche:

broche (en la ropa)

clasp

broche (de adorno)

brooch

broche de oro fig

finishing touch

2. broche LatAm (sujetapapeles):

broche

paper clip

3. broche pl LatAm (gemelos):

broche

cufflinks pl

coche-bomba <coches-bomba> N m

coche-bomba

car bomb

coche-patrulla <coches-patrulla> N m

coche-patrulla

patrol car

loche N m Col ZOOL

loche

loach

coche-vivienda <coches-vivienda> N m

coche-vivienda

(large) caravan

coche-cama <coches-cama> N m RAIL

coche-cama

sleeping car

roce N

Korisnička odrednica

un roce suave [o un suave roce]

a gentle/smooth rubbing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ya qeu para florear o redactar soy monse, por eso jale lengua con roche en al uni el ciclo pasado.

blogs.elcomercio.pe

Y como yo hay muchos... y a ellos, si se atreven a llevar su naranjada, les hacen el roche de su vida.

blogs.elcomercio.pe

Roche es líder mundial en diagnóstico, proveedor principal de fármacos para el cáncer y transplantes y líder de mercado en virología.

www.accu-chek.com.uy

Un tiempo me daba roche hablar de mis raíces, o sea, me avergonzaba ser nikkei; eso era cuando chibola, no sabía lo que me perdía!

patyna127.blogspot.com

El effaclar mat de la roche posay es muy bueno, y la version casera es la leche de magnesia.

www.paraserbella.com