quemaduras u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quemaduras u rečniku španski»engleski

quemadura N f

1. quemadura (herida):

quemadura (causada por el fuego)

burn

quemadura (causada por un líquido caliente)

scald

quemadura (causada por un ácido)

burn

quemadura de sol

sunburn

quemaduras de tercer grado

third-degree burns

2. quemadura (en una prenda):

quemadura (de cigarrillo)

cigarette burn

quemadura (al planchar)

scorch mark

quemadura (en un mueble)

burn mark

Pojedinačni prevodilački parovi

las quemaduras le desfiguraron el rostro

the burns disfigured him

no soporta el roce de la sábana en las quemaduras

he can't bear the sheet rubbing against o touching his burns

Prevodi za quemaduras u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

sunburn

quemadura f de sol

singe

quemadura f (superficial)

burn

quemadura f

she suffered severe/minor burns to her face

sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

burn

quemadura f

a cigarette burn

una quemadura or marca de cigarrillo

scorch

quemadura f superficial

scorch mark

marca f de quemadura superficial

first/third degree burns

quemaduras fpl de primer/tercer grado

burn mark

quemadura f

quemaduras u rečniku PONS

Prevodi za quemaduras u rečniku španski»engleski

quemadura N f

quemadura

burn

quemadura de primer grado

first degree burn

Pojedinačni prevodilački parovi

quemaduras de primer grado MED

first-degree burns

Prevodi za quemaduras u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

third-degree burns

quemaduras f pl de tercer grado

scorch

quemadura f

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

sunburn

quemadura f de sol

singe

quemadura f superficial

to be burned (injured)

sufrir quemaduras

burn

quemadura f

severe/minor burns

quemaduras graves/leves

first/second degree burns MED

quemaduras de primer/segundo grado

quemaduras Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quemadura de primer grado

first degree burn

quemaduras de primer grado MED

first-degree burns

quemaduras f pl de tercer grado

third-degree burns

quemadura f de sol

sunburn

quemadura f de segundo grado

second-degree burn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bronceadores sin sol quitan el riesgo de quemaduras y ofrecen el brillo saludable que usted está buscando.

saludestetica.org

El niño debería ser examinado por un especialista en ortodoncia o por un estomatólogo, así como por un cirujano experto en quemaduras.

www.msd.es

Un dragón barbudo puede pasarse horas abrazado a su piedra de calor y causarse quemaduras muy serias.

www.squidoo.com

Las secuelas de estas quemaduras son los cambios cromáticos (hipo o hiperpigmentación) y ocasionalmente las cicatrices hipertróficas, cuyo manejo revisaremos más adelante.

www.sccp.org.co

Dérmico: actúa como pequeño filtro solar, retrasa el envejecimiento, calma los dolores de las quemaduras.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Sin embargo, el calor intenso y los temblores hicieron que sufriera fuertes quemaduras y contusiones por todo su cuerpo.

diariodeunteleco.wordpress.com

Esta aparece cuando las personas tienen contacto con algunas plantas que liberan cumarina, una sustancia fototóxica que produce quemaduras en la piel en contacto con la luz.

www.oei.es

Álcalis y ácidos más frecuentes involucrados en las quemaduras por cáusticos.

www.sccp.org.co

En forma de cataplasmas, las hojas son magníficas para curar herpes, quemaduras, inflamaciones flemosas de los dedos, erisipelas, tumores inflamados, etc.

www.culturizando.com

Y ahora a mis 25 con una piel igual de sensible, usar maquillaje dos días seguidos me provoca quemaduras leves en los párpados y unas mejillas descarapeladas.

www.sedal.com.co