retrasos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retrasos u rečniku španski»engleski

retraso N m

1. retraso (demora):

retraso

delay

perdona por el retraso

I'm sorry about the delay

perdona por el retraso

I'm sorry it's late

viene con media hora de retraso

it's (running) half an hour late

llevamos o tenemos un retraso de dos meses sobre el programa previsto

we're two months behind schedule

no podemos permitir otro retraso en el proceso

we cannot allow another delay to o hold-up in the process

cualquier retraso en el pago/la entrega de los productos

any delay in payment/delivery of the products

2. retraso (de un país):

retraso

backwardness

3. retraso dated o offens PSYCH:

niños con retraso mental

children with learning difficulties

niños con retraso mental (más grave)

mentally handicapped children

Pojedinačni prevodilački parovi

el tráfico nos retrasó

the traffic made us late

el tráfico nos retrasó

we were delayed by the traffic

el tráfico nos retrasó

we got held up in the traffic

el tren se retrasó

the train was o arrived late

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

Prevodi za retrasos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lateness

retraso m

continual lateness

retrasos constantes

backwardness

retraso m

belatedly arrive

con retraso

tardiness

retraso m

delays due to roadworks

retrasos debido a obras en la carretera

tardily

con retraso

the train was unavoidably delayed

el tren sufrió un retraso inevitable

inbound flights were delayed

los vuelos estaban llegando con retraso

retrasos u rečniku PONS

Prevodi za retrasos u rečniku španski»engleski

retraso N m

1. retraso (demora):

retraso

delay

2. retraso (del desarrollo):

retraso

underdevelopment

3. retraso (de la deuda):

retraso

arrears pl

tener retraso en los pagos

to be in arrears

Pojedinačni prevodilački parovi

sobretasa por retraso

surcharge for delayed payment

Prevodi za retrasos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lateness

retraso m

retardation

retraso m

time lag

retraso m

respite

retraso m

hold-up

retraso m

unpunctual start

con retraso

barring delays

a menos que se produzcan retrasos

to be overdue

llevar retraso

retrasos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sobretasa por retraso

surcharge for delayed payment

traer retraso

to be late

tener retraso en los pagos

to be in arrears

agarrarse al retraso del tren para justificarse

to use the train's late arrival as an excuse

no dar explicaciones sobre el retraso

to offer no explanation for the delay

a menos que se produzcan retrasos

barring delays

el tren llegó con una hora de retraso

the train was an hour late

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La garantía de devolución de su dinero no se aplica en el caso de otros retrasos aduanales o de entidades normativas.

www.fedex.com

Si estos retrasos se limitarán a cosas de poca importancia como sacar la basura o limpiar el auto, el problema no sería tan grave.

www.dineroycredito.com

Pero cuando había mucho tránsito, las camioneras eran menos frecuentes (un comportamiento que evita retrasos).

ecofield.com.ar

Estos retrasos relativos, en la historia económica, cuando se acomodan, traen cimbronazos no menores.

www.webpicking.com

Sigma declina toda responsabilidad y hace recaer las culpas en retrasos de componentes.

www.fotochismes.com

De ahí la distinción entre impago y retrasos.

elcontraataque.es

En pruebas en animales, la soya que contenía inhibidores de tripsina causó retrasos en el crecimiento.

www.unavidalucida.com.ar

Los primeros laminan el diagrama de cargas sin producir retrasos en el plazo programado.

victoryepes.blogs.upv.es

Bueno... sí... aumenta los retrasos a todo el mundo (esos que sí trabajan para pagar todo el sarao).

nosinmibici.com

Trayéndo les como consecuencia retrasos en la producción, productos defectuosos e incumplimiento con los clientes.

www.gestiopolis.com