regrese u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regrese u rečniku španski»engleski

I.regresar VB intr

regresar

to return

regresar (venir)

to come back

regresar (irse)

to go back

regresó muy tarde anoche

she came o got back o returned very late last night

no sé cuándo va a regresar

I don't know when he'll be back

II.regresar VB trans LatAm excep. CSur

1. regresar libro/llaves:

regresar

to return

regresar

to give back

regrésame el libro que te presté

can you give me back o return the book I lent you?

se olvidó de regresarme el cambio

she forgot to give me my change

me regresaron la carta

the letter was sent back o returned to me

2. regresar persona:

regresar

to send … back

fueron regresados por inmigración

they were sent back by the immigration authorities

lo regresaron del colegio

he was sent home from school

III.regresarse VB vpr

regresarse LatAm excep. RioPl :

regresarse

to return

regresarse

to go back

regresarse

to come back

se regresó a pie a su casa

he went o returned home on foot

regrésate y recógelo

come/go back and pick it up

estaba en Roma pero ya se regresó

she was in Rome but she's back now

Pojedinačni prevodilački parovi

tuve la corazonada de que debía regresar

I had a strong feeling that I should go back

su padre, que a la sazón estaba en París, decidió regresar

her father, who was in Paris at the time, decided to return

el equipo tuvo una acogida clamorosa al regresar a la ciudad

the team got a rousing reception when they returned to the city

Prevodi za regrese u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pop back inf

regresar un momento

pop back inf

regresar LatAm excl CSur

to report back (to base)

regresar a la base

the desire to return to the womb

el deseo de regresar al seno or vientre materno

latchkey child

niño cuyos padres trabajan y está solo en casa al regresar del colegio

to regress to the mean

regresar a la media

turn back

regresar

he was turned back at the border

en la frontera lo hicieron regresar or lo mandaron de vuelta

regrese u rečniku PONS

Prevodi za regrese u rečniku španski»engleski

I.regresar VB intr (volver)

regresar

to return

regresar

to go back

II.regresar VB trans Mex (devolver)

regresar

to give back

III.regresar VB refl

regresar regresarse LatAm (volver):

regresarse

to return

regresarse

to go back

Prevodi za regrese u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

head back

regresar

give back

regresar Mex

turn back

hacer regresar

come back

regresar

return home

regresar a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pensaba: cuando regrese a mi país todo esto será como las escenas filmadas en cinemascope.

afinidadeselectivascr.blogspot.com

Pero si usted tiene una computadora viejita... bueh, mejor pónga se a freir totone y regrese lueguito.

nuevayores.blogs.com

Vuelve a cavar un hoyo entre dos árboles de guayaba que años después, cuando regrese, serán su única señal.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Es un animal tan raro que cuando regrese tuve que googlear para averiguar que era.

www.forosguate.com

Cuando el nivel de neutrófilos regrese a la normalidad, el organismo estará listo para el siguiente ciclo de quimioterapia.

www.cancer.net

Cuando regrese a casa, puede ver a su endocrinólogo o médico de familia en dos meses.

www.parathyroid.com

Ya curada la caspa se recomienda usar el champú anticaspa una vez por semana para mantener la bajo control y evitar que regrese.

www.peluqueriaaldia.com

Además, mi hijo me prohibió que me matricule porque él tiene terror de que yo no regrese a casa.

www.laretaguardia.com.ar

Ya que todo ha estado desequilibrado, cuando la energía regrese a su cause de balance, entonces el equilibrio regresará.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Después de esta explicación tangencial se impone que se regrese al centro del asunto en esta sección.

www.acento.com.do