provocando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za provocando u rečniku španski»engleski

I.provocar VB trans

1.1. provocar (causar, ocasionar):

provocar

to cause

un cigarrillo pudo provocar la explosión

the explosion may have been caused by a cigarette

una decisión que ha provocado violentas polémicas

a decision which has sparked off o prompted violent controversy

no se sabe qué provocó el incendio

it is not known what started the fire

1.2. provocar MED:

provocar el parto

to induce labor

las pastillas le provocaron una reacción cutánea

the pills caused o brought on a skin reaction

el antígeno provoca la formación de anticuerpos

the antigen stimulates the production of antibodies

2.1. provocar (al enfado):

provocar

to provoke

2.2. provocar (en sentido sexual):

provocar

to lead … on

II.provocar VB intr And (apetecer)

¿le provoca un traguito?

do you want a drink?

¿le provoca un traguito?

do you fancy a drink? Brit inf

III.provocarse VB vpr

provocarse refl:

se disparó un tiro provocándose la muerte

he shot (and killed) himself

Pojedinačni prevodilački parovi

la huelga está provocando serios trastornos en los vuelos al exterior

the strike is causing serious disruption to international flights

Prevodi za provocando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trigger off reaction/response

provocar

evoke

provocar

beget difficulty/crime/hatred

provocar

call forth protest/criticism

provocar

touch off riot/argument

provocar

encompass liter

provocar

excite envy

provocar

excite curiosity

provocar

induce merriment/anger

provocar

induce hypnosis/sleep

provocar

induce labor

provocar

they had to induce her Brit inf

le tuvieron que provocar el parto

provocando u rečniku PONS

Prevodi za provocando u rečniku španski»engleski

I.provocar VB trans c → qu

1. provocar:

provocar (incitar, irritar)

to provoke

provocar (excitar)

to arouse

provocar (instigar)

to instigate

provocar POL

to agitate

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar tb. MED:

provocar (causar)

to cause

provocar (artificialmente)

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II.provocar VB intr LatAm (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

Pojedinačni prevodilački parovi

provocar vómitos a alguien

to make sb throw up inf

Prevodi za provocando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

induce

provocar

bring about

provocar

arouse anger

provocar

touch off protest

provocar

to trigger an allergy

provocar una alergia

inspire

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

provocando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

provocar vómitos a alguien

to make sb throw up inf

provocar a alguien para que haga algo

to provoke sb into doing sth

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

this medicine may cause dizziness and nausea

provocar prácticamente un colapso de la economía

to provoke a virtual collapse of the economy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La sucesiva disolución del orden medioeval, y la paulatina afirmación de las libertades fueron provocando una escisión o separación entre la sociedad civil y la sociedad política.

www.luisrazeto.net

Los gusanos del tricocéfalo se caracterizan por enterrar sus extremos anteriores o cabezas, en forma de cabello, en la mucosa intestinal provocando una lesión en la misma.

www.webscolar.com

Los coanocitos baten el agua provocando corrientes.

www.cienciaybiologia.com

Los jueces de mesta, en cambio, eran también informadores y al mismo tiempo matones que asesinaban ya fuese a balazos, machetazos, o provocando accidentes mortales en los caminos y montañas.

pabloemiliobarreto.wordpress.com

Esta circunstancia está provocando una caída de los precios cuando todavía faltan casi tres semanas para la vendimia.

www.laregion.es

Tras la cita, el personero gremial dio cuenta de los efectos que está provocando esta situación en la fruticultura y agricultura de exportación.

18minutos.net

Si una especie inteligente no evoluciona para cumplir su papel de equilibrador, estará provocando la inconformidad del ecosistema, que tarde o temprano, lo sustituirá.

enigma-tico.com

Convirtiendose en un arma arrojadiza contra el otro progenitor provocando les logicamente sentimientos de odio o rencor contra este.

blogs.que.es

De sopetón, el arte dramático, había irrumpido en forma espontánea provocando la analogía.

gustavo-campos.blogspot.com

En uno de estos casos, la policía tuvo que abatir a tiros al atacante, provocando así que algunas personas incluso hablaran de zombis.

seguridadadyprevencion.blogspot.com