pastor puli u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pastor puli u rečniku španski»engleski

I.pulir VB trans

1.1. pulir metal/piedra/vidrio:

pulir

to polish

1.2. pulir madera:

pulir

to sand

1.3. pulir (lustrar):

pulir

to polish

2. pulir (refinar):

pulir estilo/trabajo

to polish up

pulir persona

to make … more refined

ella no ha conseguido pulirle los modales

she hasn't managed to improve o refine his manners

fue a Inglaterra a pulir su inglés

she went to England to brush up her English

II.pulirse VB vpr

1. pulirse (refinarse):

pulirse

to improve oneself

pulirse

to become more refined

2. pulirse inf:

pulirse comida/bebida

to polish off inf

pulirse comida/bebida

to put away inf

pulirse dinero

to go through

pulirse dinero

to get through

pastor (pastora) N m (f)

1. pastor FARM:

pastor (pastora) m

shepherd

pastor (pastora) f

shepherdess

2. pastor REL:

pastor (pastora)

minister

pastor luterano

Lutheran minister

vidi i bueno³, bueno²

bueno³ INTERJ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK inf

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RioPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) N m (f)

1. bueno inf, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody inf

los buenos y los malos

the goodies and the baddies inf, hum

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys inf

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

pastor puli u rečniku PONS

Prevodi za pastor puli u rečniku španski»engleski

I.pulir VB trans

1. pulir:

pulir (abrillantar)

to polish

pulir (suavizar)

to smooth

pulir (esmerilar)

to smooth with emery

pulir (con cera)

to wax

2. pulir (perfeccionar, refinar):

pulir

to polish up

II.pulir VB refl pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

to become more refined

2. pulir inf (derrochar):

pulirse

to squander

pastor N m

1. pastor REL:

pastor

minister

pastor (obispo)

bishop

2. pastor ZOOL:

pastor alemán

Alsatian Brit

pastor alemán

German shepherd Am

perro pastor

sheepdog

pastor(a) N m(f)

pastor(a) (de ganado)

herdsman m

pastor(a) (de ovejas)

shepherd