pálpito u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pálpito u rečniku španski»engleski

pálpito N m AmS inf

pálpito

feeling inf

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

I.palpitar VB intr

1.1. palpitar corazón:

palpitar

to beat

le palpitaba el corazón con fuerza al verlo acercarse

her heart throbbed o pounded as she saw him come toward(s) her

1.2. palpitar vena/sien:

palpitar

to throb

el entusiasmo palpitaba en sus palabras

his words rang with enthusiasm

2. palpitar RioPl inf (parecer) (+ me/te/le etc):

me palpita que va a llover

I have a feeling o something tells me it's going to rain

ya me palpitaba que nos iba a dejar plantados

I just knew o I had a feeling he was going to stand us up inf

II.palpitarse VB vpr

palpitarse AmS inf:

eso ya me lo palpitaba yo

I could see that happening all along inf

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen inf

Prevodi za pálpito u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

palpitate

palpitar

I had an inkling something had gone wrong

tuve el pálpito de que algo había salido mal CSur Peru

pulsate heart:

palpitar

hunch inf

pálpito m

flutter

palpitar con fuerza

pound heart:

palpitar

beat heart/pulse:

palpitar

pálpito u rečniku PONS

Prevodi za pálpito u rečniku španski»engleski

pálpito N m (corazonada)

pálpito

hunch

palpitar VB intr

1. palpitar:

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitar (corazón, pulso)

to throb

2. palpitar (manifestarse):

en sus palabras palpita la dulzura

his words are full of sweetness

Prevodi za pálpito u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

palpitate

palpitar

pulsate

palpitar

throb heart

palpitar

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to make hearts flutter fig

hacer palpitar los corazones

pálpito Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

his heart went pit-a-pat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ambiciono, arraigar en ti enseñando, renovando amor, junto a mi pequeña, que dinámica, sensata y sabia subsista, y su pasión, por mí advierta un pálpito.

esveritate-laverdad.blogspot.com

Más allá del pálpito efímero que intentan plasmar los poetas, sólo queda la vastedad de la mudez.

www.pablomontoya.net

Pero no siento el pálpito, ni encuentro argumentos fuertes para creer que esta vez las cosas serán distintas.

www.pensamientocolombia.org

Aprende en este ahora el pálpito que vuelve con lo eterno, para latir conforme en valentía.

www.guillermourbizu.com

Sólo busco recalcar que las estadísticas salen, de alguna manera, de ese mismo pálpito del día a día.

www.realidadecuador.com

Tengo el pálpito de que fuera del enclave catalán son más proclives a diferenciar los conceptos.

www.vozbcn.com

Me he pasado cosa de cuarenta años escondido como un apestado, siempre con el pálpito de que en cualquier rato me matarían.

revistadepoesia.wordpress.com

Pablo, tengo un pálpito con lo de la creación de un populismo de derecha.

labarbarie.com.ar

Tiene derecho a que se sepa que percibe los mensajes no solo por su significado sino por su ritmo, pálpito, eufonía y el carácter de los pasos de los interlocutores.

i-elanor.typepad.com

La película, de la mano de una excelente adaptación de la novela, muestra el pálpito de la sociedad de la época.

garciala.blogia.com