obligarlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za obligarlo u rečniku španski»engleski

I.obligar VB trans

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse VB vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

Prevodi za obligarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I intend to tie him down to that clause

pienso obligarlo a cumplir esa cláusula

to discipline oneself to + infin

obligarse a  +  infin

you can lead or take a horse to water but you can't make it drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

obligarlo u rečniku PONS

Prevodi za obligarlo u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

obligarse

to commit oneself

Prevodi za obligarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to discipline oneself to do sth

obligarse a hacer algo

to bring oneself to do sth

obligarse a hacer algo

obligarlo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

O para vencerlo y obligarlo a la rendición, que es una forma de aniquilamiento moral.

debatenacionalpublicados.blogspot.com

El resultado es la autodisciplina.... hay una gran diferencia entre obligar a un niño a dejar de tirar piedras y obligarlo a aprender latín.

envezdeeducarlos.blogspot.com

Conviene no esperarlo, conviene ir a su encuentro y obligarlo a retroceder sobre sus criminosos pasos.

paraguay-historia.blogspot.com

Tampoco pueden obligarlo a permanecer encerrado en su casa ni someterlo a una vigilancia estricta que resulta impracticable.

psicologia.laguia2000.com

A la inversa, también argumentó que la flexibilización de estos criterios permitiría que, si un país no quiere (asociarse) con otro, tampoco obligarlo.

portaldelsur.info

Eso sí, cuente con que se encontrará limosneros en todas las puertas de la iglesia dispuestos a obligarlo a redistribuir su ingreso.

www.oscardominguezgiraldo.com

Cómo puede uno dominar a un animal tan grande y obligarlo a que siempre vaya trillando en el mismo camino?

leondejuda.org

Para atarlo a la noria y obligarlo a girar, mejor que fustigarlo es arrancarle los ojos.

www.revistacontratiempo.com.ar