novias u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za novias u rečniku španski»engleski

noviar VB intr LatAm inf

noviar

to go out together

noviar

to go steady dated

noviar

to date Am

hacía meses que noviaban

they had been going out (together) for months

hacía meses que noviaban

they had been dating o going steady for months

empezó a noviar a los 14

he started going out with girls when he was 14

empezó a noviar a los 14

he started going with girls when he was 14 Am inf

noviar con alg.

to go out with sb

noviar con alg.

to date sb Am

noviar con alg.

to go with sb Am inf

novio (novia) N m (f)

1. novio:

novio (novia) (no formal) m

boyfriend

novio (novia) f

girlfriend

novio (novia) (después del compromiso) m

fiancé

novio (novia) f

fiancée

vive con su novio

she lives with her boyfriend/fiancé

¿tienes novio?

do you have a boyfriend?

¿tienes novio?

are you going out with anybody?

¿tienes novio?

are you seeing anybody? Am

quedarse compuesta y sin novio inf

to be left high and dry

2. novio (el día de la boda):

novio (novia) m

groom

novio (novia) m

bridegroom

novio (novia) f

bride

los novios salieron de viaje

the bride and groom o the newlyweds left for their honeymoon

vestido de novia N m

vestido de novia

wedding dress

vestido de novia

wedding gown

traje de novia N m

traje de novia

wedding dress

traje de novia

bridal gown

torta de casamiento RioPl, torta de novia Chil N f

torta de casamiento

wedding cake

Prevodi za novias u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bridegroom

novio m

bridal fashions/shop

para novias

Jack-and-Jill party

despedida de soltero conjunta para la novia y el novio

fiancée

novia f

fiancé

novio m

novias u rečniku PONS

Prevodi za novias u rečniku španski»engleski

novio (-a) N m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

Phrases:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

noviar VB intr CSur

noviar

to go steady

noviar con alguien

to be going out with sb

novia N f

novia → novio

vidi i novio

novio (-a) N m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

Phrases:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

Prevodi za novias u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bridal shop

para novias

bridal gown

de novia

bride

novia f

bridegroom

novio m

boyfriend

novio m

wedding dress

traje m de novia

girlfriend

novia f

sweetheart

novio(-a) m (f)

novias Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

apareció con la novia de turno

he showed up with his latest girlfriend

me muero por conocer a tu nueva novia

I am dying to meet your new girlfriend

atrapar una novia inf

to get oneself a girlfriend

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

lo hizo a hurtadillas de su novia

he did it behind his girlfriend's back

noviar con alguien

to be going out with sb

me robó la novia inf

he stole my girlfriend

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

traje m de novia

wedding dress