interese u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za interese u rečniku španski»engleski

I.interesar VB intr

1. interesar (suscitar interés):

ese tipo de programas no interesa en este país

there's no audience for that sort of program in this country

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

I'm not interested in politics

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

politics holds no interest for me

¿te interesa la propuesta?

are you interested in the proposal?

¿te interesa la propuesta?

is the proposal of interest to you?

este anuncio podría interesarte

this advertisement might interest you

el local me interesa como estudio

I'm interested in the place as a studio

este problema nos interesa a todos

this is a problem which concerns us all

esto a ti no te interesa

this doesn't concern you

esto a ti no te interesa

this is no concern of yours

2. interesar (convenir):

interesaría comprobar los datos

it would be useful/advisable to check the data

en su caso le interesa este tipo de préstamo

this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

II.interesar VB trans

1. interesar persona:

interesar a alg. en algo

to interest sb in sth

interesar a alg. en algo

to get sb interested in sth

logré interesarlo en el proyecto

I managed to get him interested o to interest him in the project

2. interesar form (afectar) órgano/miembro:

la bala le interesó el pulmón izquierdo

the bullet damaged his left lung

la afección le ha interesado el corazón

the condition has affected his heart

el terremoto interesó a miles de casas

the earthquake affected o damaged thousands of houses

III.interesarse VB vpr

1. interesarse (tener interés):

interesarse

to take interest

interesarse en o por algo

to take an interest in sth

no se interesa por nada

he isn't interested in anything

no se interesa por nada

he takes no interest in anything

no se interesa por lo que pasa a su alrededor

she takes no interest in what's going on around her

se interesó mucho en los detalles técnicos

he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

interesarse por alg.

to care about sb

nadie se interesa por mí

nobody cares about me

2. interesarse (preguntar):

interesarse por algo/alg.

to ask o inquire about sth/sb

se interesó por tu salud

she asked o inquired about your health

Pojedinačni prevodilački parovi

fundamentalmente afectar/interesar

mainly

fundamentalmente afectar/interesar

principally

no les debe haber interesado o no les debió interesar

they can't have been interested o presumably, they weren't interested

Prevodi za interese u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

affect organ/nervous system

interesar form

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

concern

interesar

interest

interesar

interese u rečniku PONS

Prevodi za interese u rečniku španski»engleski

I.interesar VB intr

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II.interesar VB trans

1. interesar (inspirar interés):

interesar

to interest

2. interesar (atraer):

interesar

to attract

interesar

to appeal

III.interesar VB refl interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

Prevodi za interese u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be of interest for sb

interesar a alguien

interest

interesar

to be of concern to sb

interesar a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que a las empresas no les interese invertir un poco en mantener la imagen de marca me parece muy desconsiderado por su parte.

espaciosblog.com

El oficio de buscavidas, trotamundos, suele ser el más olvidado, quizás porque al sistema no le interese este tipo de personalidades.

www.bdp.org.ar

No olvides las aglomeraciones y que quizá te interese más combiner con otras pruebas del calendario si tienes occasion.

ciclismo2005.com

Este es un motivo suficientemente importante para que interese conocer si una persona es portadora de talasemia.

indexmedico.com

Me agrada mucho que te interese hablar una lengua tan poco famosa como el tagalo, suelen ser los retos más satisfactorios.

lenguaslenguas.wordpress.com

Sería bueno que les interese, ya que el humo con químicos lo respiramos todos, contó hoy una vecina.

entreriosahora.com

Para los colisteros que les interese y no han llegado cuando comenzamos con el tema, el 10/6/99, pueden ir a los archivos de la lista y ver los.

www.psicologialatina.com

Otros redactores son los encargados de cortar, pegar, extractar o sacar fuera de contexto lo que interese publicar.

www.revistafusion.com

Los periódicos, por ejemplo, son siempre felices si tienen una nueva temática que interese a una mayor lectoría.

gurumaharaj.net

Una vergüenza que la gente siga en su sopor al respecto, y peor aun, que no se interese.

descubriramerica.wordpress.com