hilada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hilada u rečniku španski»engleski

hilada N f

hilada

course

I.hilar VB intr

hilar

to spin

hilar fino o Col hilar delgado

to split hairs

II.hilar VB trans

1. hilar algodón/lana:

hilar

to spin

2. hilar araña:

hilar

to spin

3. hilar ideas/hechos:

hilar

to string together

hilado¹ (hilada) ADJ

hilado → huevo

vidi i huevo

huevo N m

1. huevo:

huevo BIOL, FOOD

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And inf

to buy/sell for peanuts inf

estar pensando en los huevos del gallo Col inf

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chil inf

to take sb for a ride inf

parecerse como un huevo a una castaña inf

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg sl

lamerle los huevos a alg. Mex vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

3. huevo vulg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! inf

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mex vulg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not inf

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! Am vulg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit sl

mirar a huevo Chil inf

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo inf (muy cerca)

to put sth right under sb's nose inf

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost a bomb inf

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost me an arm and a leg inf

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine inf

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chil inf (protuberancia):

huevo

lump inf

hilado² N m

1. hilado (hilo):

hilado

yarn

hilado

thread

fábrica de hilados

spinning mill

2. hilado (proceso):

hilado

spinning

Prevodi za hilada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spinning

hilado m

spun sugar

caramelo m hilado

spun

hilado

homespun

hilado artesanalmente

homespun

hilado a mano

string together

hilar

she could barely string two sentences together in German

apenas podía hilar un par de frases en alemán

spin

hilar

spin

hilar

hilada u rečniku PONS

Prevodi za hilada u rečniku španski»engleski

hilada N f

1. hilada (hilera):

hilada

line

2. hilada ARCHIT:

hilada

course

hilar VB trans

1. hilar (hilo, araña):

hilar

to spin

2. hilar (inferir):

hilar

to work out

3. hilar (cavilar):

hilar

to ponder

hilar fino fig

to split hairs

hilado N m

1. hilado (acción):

hilado

spinning

2. hilado:

hilado (hilo)

thread

hilado (en la industria)

yarn

fábrica de hilados

yarn factory

Prevodi za hilada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spinning (of thread)

hilado m

spinner

máquina f de hilar

spin

hilar

spin

hilar

course

hilada f

hilada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hilar fino fig

to split hairs

máquina f de hilar

spinner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una historia muy bien hilada, y como comentas, la autora entiende mucho sobre gatos.

www.elfinanciero.com.mx

Me he encontrado con una novela muy bien hilada, sin incoherencias y que me ha dejado con unas ganas enormes de seguir con la trilogía.

viajagraciasaloslibros.blogspot.com

Nieve hilada: nieve es una metáfora para la lana de las ovejas.

www.ensayistas.org

La información disponible en este blog es mucha, bien hilada y referenciada.

lacienciaysusdemonios.com

Si estás práctico podés desparramar adhesivo para 1 o dos hiladas, siempre previendo que llegues a los lugares donde tenés que colocar.

www.elmastil.com

También son llamadas tumbas de falsa cúpula, por estar formadas por aproximación de hiladas.

www.arteespana.com

Junta constituida por el mortero ubicado entre dos ladrillos sucesivos de una misma hilada.

www.proteccioncivil.org

Con nieve hilada hace referencia a los productos que se hicieron con la lana de las ovejas.

www.ensayistas.org

A todas se les enseñaban estas técnicas, pero la mayoría de las familias ricas compraban la tela hilada.

estudiosdelamujer.wordpress.com

Ha logrado crear una trama sólida y bien hilada, con varios giros interesantes y un ritmo estable.

loquequierahoy.blogspot.com