estallé u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estallé u rečniku španski»engleski

estallar VB intr

1. estallar (explotar, reventar):

estallar bomba:

to explode

estallar neumático:

to blow out

estallar neumático:

to burst

estallar globo:

to burst

estallar cristal:

to shatter

la policía hizo estallar el dispositivo

police detonated the device

el vestido le estallaba por las costuras

her dress was literally bursting at the seams

un día de estos voy a estallar

one of these days I'm going to blow my top inf

2. estallar:

estallar guerra/revuelta:

to break out

estallar tormenta:

to break

estallar escándalo/crisis:

to break

el conflicto estalló tras un incidente fronterizo

the conflict blew up after a border incident

3. estallar persona (estallar en algo):

estalló en llanto

she burst into tears

estalló en llanto

she burst out crying

el público estalló en aplausos

the audience burst into applause

Prevodi za estallé u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch off riot/argument

hacer estallar

touch off mine/firework

hacer estallar

trigger off revolt

hacer estallar

detonate

estallar

when the balloon goes up Brit

cuando estalle el asunto

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

at the outbreak of the strike …

al declararse or al estallar la huelga …

flare up fighting/protests:

estallar

I'm at boiling point

estoy a punto de estallar

to burst into flames

estallar en llamas

estallé u rečniku PONS

Prevodi za estallé u rečniku španski»engleski

estallar VB intr

1. estallar:

estallar (globo, neumático)

to burst

estallar (bomba)

to explode

estallar (bomba)

to go off

estallar (cristales)

to shatter

estallar (látigo)

to crack

estalló una ovación

applause broke out

me estalla la cabeza

I have a splitting headache

2. estallar:

estallar (revolución, incendio)

to break out

estallar (tormenta)

to break

al estallar la guerra

when the war broke out

3. estallar (risa):

estallar

to burst out

estallar en llanto

to burst into tears

estaba enfadado y al final estalló

he was angry and he finally snapped

Prevodi za estallé u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch off

hacer estallar

erupt fig

estallar

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

boil over situation

estallar

flare

estallar

break out war, storm, laughing

estallar

explode bomb

estallar

trigger revolt

hacer estallar

to burst into flame

estallar en llamas

estallé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

al estallar la guerra

when the war broke out

estallar en llanto

to burst into tears

me va a estallar la cabeza

I've got a thumping headache

tiene los nervios a punto de estallar

his nerves are stretched to breaking point

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es más, es probable que si le dices a un vegetariano que eres flexitariano, estalle en carcajadas delante tuyo.

www.aperderpeso.com

La gente, claro, son los demás porque quien lo dice suele expresar una mezcla de estupefacción, deseo implícito y temor a que estalle la violencia.

www.ecorepublicano.es

La existencia te invita que te sumerjas en la frecuencia del amor, para que tu divinidad humana estalle en infinitos colores.

serconcientes.blogspot.com

Hasta que un día todo estalle, pero tampoco importará porque puede que ganen los de siempre: los trileros.

www.eldiario.es

El don del ganso es el combustible que hace que todo estalle en euforia y resultados.

www.consultoresencapacitacion.com

Pero no temas: no es normal que te electrocutes ni que el teléfono estalle en tu bolsillo.

elrincondepablospok.blogspot.com

Temo que todo estalle por los aires si se airean ciertas ideas.

olahjl2.blogspot.com

Una chispa más para que estalle la indignación.

www.revistaanfibia.com

La película se limita a mostrar esos días turbulentos sin la existencia de un conflicto mayor que estalle.

www.todaslascriticas.com.ar

Queremos que en nuestra sociedad, desgarrada por divisiones y conflictos, estalle la paz.

www.jornadaonline.com