elevada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za elevada u rečniku španski»engleski

I.elevar VB trans

1.1. elevar form (levantar):

elevar objeto

to raise

elevar objeto

to lift

la grúa elevó el cajón hasta la cubierta

the crane hoisted o raised o lifted the crate onto the deck

elevó los brazos al cielo liter

he raised (up) his arms to heaven liter

música que eleva el espíritu

(spiritually) uplifting music

elevemos nuestros corazones al Señor

let us lift up our hearts to the Lord

1.2. elevar form muro/nivel:

elevar

to raise

elevar

to make … higher

2.1. elevar form (aumentar):

elevar precios/impuestos

to raise

elevar precios/impuestos

to increase

elevar el nivel de vida

to raise the standard of living

el juez elevó la pena

the judge increased the (length of) the sentence

2.2. elevar form voz/tono:

elevar

to raise

3. elevar form (en una jerarquía):

elevar

to elevate form

4. elevar MATH:

elevar un número a la sexta potencia

to raise a number to the power of six

elevar al cuadrado

to square

elevar al cubo

to cube

5. elevar (presentar, dirigir):

elevar algo a alg.

to present o submit sth to sb

elevaron una protesta a las autoridades

they presented o submitted a letter of protest to the authorities

elevaron una protesta a las autoridades

they protested to the authorities

elevaron el recurso al Tribunal Supremo

they appealed to the Supreme Court

elevaron el recurso al Tribunal Supremo

they presented o submitted the appeal to the Supreme Court

6. elevar Chil inf (reprender):

elevar

to give … a hard time inf

II.elevarse VB vpr

1. elevarse (tomar altura):

elevarse avión/cometa:

to climb

elevarse avión/cometa:

to gain height

elevarse globo:

to rise

elevarse globo:

to gain height

2. elevarse form (aumentar):

elevarse temperatura:

to rise

elevarse precios/impuestos:

to rise

elevarse precios/impuestos:

to increase

elevarse tono/voz:

to rise

3. elevarse form (ascender) (elevarse a algo):

el número de víctimas se eleva a diez

ten people have been killed

la cifra se elevaba ya al 13%

the figure had already reached o already stood at o was already at 13%

4. elevarse liter montaña/edificio:

elevarse

to stand

elevarse

to rise liter

la Cordillera se eleva majestuosa

the mountain range rises majestically

elevado¹ (elevada) ADJ

1. elevado:

elevado (elevada) terreno/montaña

high

elevado (elevada) edificio

tall

elevado (elevada) edificio

high

2. elevado:

elevado (elevada) cantidad

large

elevado (elevada) precio/impuestos

high

un número elevado de casos

a large number of cases

las pérdidas han sido elevadas

there have been heavy o substantial losses

un elevado índice de abstención

a high rate of abstention

3. elevado categoría/calidad:

elevado (elevada)

high

tiene un puesto muy elevado

he has a very high o important position

4. elevado:

elevado (elevada) ideas/pensamientos

noble

elevado (elevada) ideas/pensamientos

elevated

elevado (elevada) estilo

lofty

elevado (elevada) estilo

elevated

la conversación adquirió un tono elevado

the tone of the conversation became rather highbrow o elevated

elevado² N m

elevado

fly

paso elevado N m

paso elevado

overpass Am

paso elevado

flyover Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

la peste causó una elevada mortandad

the plague caused enormous loss of life

la peste causó una elevada mortandad

the plague claimed many lives o victims

Prevodi za elevada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

causeway (path)

paso m elevado

causeway (road)

carretera f elevada

elevated

elevado

elevated

elevado

elevated

elevado

elevated railroad

ferrocarril m elevado

high-toned speech/ideas

elevado

high-toned lecture/journal

de tono elevado

exalt

elevar

elevada u rečniku PONS

Prevodi za elevada u rečniku španski»engleski

I.elevar VB trans

1. elevar (subir):

elevar

to raise

elevar al trono

to put on the throne

2. elevar MATH:

elevar a

to raise to the power of

tres elevado a cuatro

three to the power of four

3. elevar (enviar):

elevar

to present

elevar una protesta

to lodge a complaint

II.elevar VB refl elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse

to rise

2. elevar (tener precio):

elevarse a

to amount to

elevarse (cotización)

to stand at

3. elevar (hallarse):

elevarse

to stand

elevado (-a) ADJ

elevado (-a) (alto)

elevated

elevado (-a) (nivel, estilo)

refined

elevado (-a) MATH

raised to the power of

Prevodi za elevada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

causeway

carretera f elevada

causeway

paso m elevado

high-rise

elevado, -a

high-rise building

edificio m elevado

overpass

paso m elevado

flyover

paso m elevado

water tower

depósito f elevado de agua

elevated part

elevado, -a

uplift

elevar

elevada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

elevar al trono

to put on the throne

elevar a

to raise to the power of

tres elevado a cuatro

three to the power of four

elevar una protesta

to lodge a complaint

elevar al cuadrado

to square

elevar a la cuarta potencia

to raise to the power of four

el Aneto es el pico pirenaico más elevado

Aneto is the highest mountain in the Pyrenees

elevar algo a la categoría de virtud

to exalt sth as a virtue

depósito f elevado de agua

water tower

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La incidencia de la onicofagia es excepcionalmente elevada.

doctorsonrisas.com.sv

Mantener una producción elevada implica perforar constantemente nuevos pozos.

elrepublicano.info

Un negocio nada rentable a no ser que la cantidad pujada por el tenis helvético fuera desorbitadamente elevada.

www.puntodebreak.com

Saben cuan importante es tener una conciencia elevada durante este tiempo el cual es extremadamente difícil.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

La placenta (trofoblasto) tiene una elevada capacidad de captación y acumulación de ácido aspártico y glutámico frente a otros aminoácidos.

www.javeriana.edu.co

Con esta técnica, se explotaba el suelo cenagoso permanentemente fértil y húmedo y se obtenía una productividad muy elevada.

www.alu.ua.es

El zinc tiene un gran número de aplicaciones que justifica la elevada producción de este metal, como la galvanización del hierro y el acero.

www.solidaritat.ub.edu

Se destacaba este apuesto camagüeyo por su elevada estatura y porte marcial.

www.ellugareno.com

La elevada frecuentación de urgencias tiene como consecuencia inmediata demoras en la prestación de asistencia al usuario.

asus.usal.es

La duda elevada a elemento que corporeiza la existencia, que enladrilla la casa que habitamos, que anima a curiosear más...

www.negociaccion.net