deuda subordinada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za deuda subordinada u rečniku španski»engleski

deuda subordinada N f

deuda subordinada

subordinated debt

Prevodi za deuda subordinada u rečniku engleski»španski

subordinated debt

deuda f subordinada

Prevodi za deuda subordinada u rečniku španski»engleski

subordinar VB trans

subordinar

to subordinate

subordinar algo a algo

to subordinate sth to sth

subordinada N f

subordinada

clause

subordinada adjetiva/sustantiva

relative/noun clause

subordinado¹ (subordinada) ADJ

1. subordinado personal:

subordinado (subordinada)

subordinate

2. subordinado oración:

subordinado (subordinada)

subordinate

subordinado² (subordinada) N m (f)

subordinado (subordinada)

subordinate

deuda N f

1. deuda:

deuda COMM, FIN

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt form

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda REL:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

deuda subordinada u rečniku PONS

Prevodi za deuda subordinada u rečniku španski»engleski

I.subordinado (-a) ADJ

1. subordinado (en el trabajo):

subordinado (-a)

subordinate

2. subordinado LING:

oración subordinada

subordinate clause

II.subordinado (-a) N m (f) (en el trabajo)

subordinado (-a)

subordinate

subordinar VB trans

subordinar

to subordinate

deuda N f

1. deuda (débito):

deuda

debt

deuda activa

productive debt

deuda contraída

debt

deuda del Estado

Treasury notes/bonds

deuda externa

foreign debt

deuda interna

internal debt

deuda pública

national debt

deuda a pagar

debt due

deuda pendiente

outstanding debt

deuda vencida

mature debt

cargado de deudas

burdened with debt

contraer deudas

to get into debt

sin deudas

free of debt

2. deuda (moral):

deuda

debt

estar en deuda con alguien

to be indebted to sb

lo prometido es deuda

a promise is a promise

3. deuda (pecado):

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our trespasses ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El fondeo estaba compuesto por 69 % de depósitos de clientes, 13 % de fondos y entidades financieras, 3 % de deuda subordinada, y 7 % por acciones.

actividadbursatil.com.py

El segundo óptimo son las operaciones de reducción de la exigibilidad de los pasivos (cfr. participaciones preferentes, deuda subordinada, híbridos).

bichitos.blog.com.es