desvío u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desvío u rečniku španski»engleski

desvío N m

1. desvío (por obras):

desvío

detour Am

desvío

diversion Brit

“desvío provisional por obras”

“temporary diversion owing to roadworks”

tomaremos un desvío

we'll make a detour

por el desvío Chil inf me echaron por el desvío

they led me up the garden path

se fue por el desvío

she went off at a tangent

2. desvío Spain (salida, carretera):

toma el desvío de Algete

take the road to o turning for Algete

I.desviar VB trans

1. desviar:

desviar tráfico

to divert

desviar río

to alter the course of

desviar río

to divert

desviar golpe/pelota

to deflect

desviar golpe/pelota

to ward off

desviar golpe/pelota

to parry

el avión/vuelo fue desviado a Detroit

the plane/flight was diverted to Detroit

desviar la conversación

to change the subject

desvió la mirada o los ojos

he looked away

desvió la mirada o los ojos

he averted his gaze o eyes

2. desviar FIN:

desviar fondos

to divert

3. desviar TELEC:

desviar llamadas

to divert

4. desviar (apartar) (desviar a alg. de algo):

las malas compañías lo han desviado del buen camino

the bad company he keeps has led him astray

no conseguirán desviarme de mi propósito

they will not manage to deflect me from my goal

II.desviar VB intr

desviar

to turn off

III.desviarse VB vpr

1. desviarse:

desviarse carretera:

to branch off

desviarse vehículo:

to turn off

donde la carretera se desvía hacia la frontera

where the road branches off toward(s) the border

el coche se desvió hacia el centro de la ciudad

the car turned off toward(s) the city center

la conversación se desvió hacia otros temas

the conversation turned to other things

2. desviarse persona:

desviarse de algo

to stray off sth

nos desviamos del camino y nos perdimos

we strayed off the path and got lost

se han desviado de su programa original

they have strayed from their original plan

nos estamos desviando del tema

we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked

nos estamos desviando del tema

we're digressing

desvío de llamadas N m

desvío de llamadas

call diversion

Prevodi za desvío u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bypath

desvío m

call diversion

desvío m de llamadas

call forwarding

desvío m de llamadas

reroute

desviar

sheer

desviar

divert stream/flow

desviar

divert traffic Brit

desviar

I tried to divert the conversation away from the topic

intenté desviar la conversación hacia otro tema

turn aside

desviar

turn aside blow

desviar

desvío u rečniku PONS

Prevodi za desvío u rečniku španski»engleski

desvío N m

1. desvío (desviación):

desvío

deviation

2. desvío:

desvío (carretera)

detour

desvío (temporal)

diversion

desvío (temporal)

detour

3. desvío (despego):

desvío

indifference

I.desviar VB trans 1. pres desvío

desviar (del camino, dinero)

to divert

desviar (de un propósito)

to distract

desviar una cuestión

to avoid a problem

II.desviar VB refl desviarse

1. desviar:

desviarse (del camino)

to be diverted

desviarse (del tema)

to be distracted

desviarse (de una idea, intención)

to be put off

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

2. desviar (extraviarse):

desviarse

to get lost

Prevodi za desvío u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

detour

desvío m

diversion of railway, river

desvío m

reroute

desviar

exit (of road)

desvío m

parry

desviar

bypass (traffic) trans

desviar

deflect

desviar

redirect traffic

desviar

desvío Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desviar una cuestión

to avoid a problem

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

desvío Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za desvío u rečniku španski»engleski

tapa de desvío de agua

tapa de desvío de agua

water diversion cover

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Porque en tu desvío causaste dolor, heridas que tardan mucho en sanar.

www.espaciocris.com

En lo que va del año, el dólar blue ha tenido un desvío estándar del 10 %.

www.cartafinanciera.com

El diálogo es para la filosofía una especie de desvío que para evitar el desconcierto cae en la fantasía ensoñada.

www.heideggeriana.com.ar

En la medicina este clase de desvíos cognitivos son frecuentes y sus consecuencias desastrosas.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Es como un sueño, como si deambulara por un desvío secreto de la madrugada que nadie más conoce.

cronicadelagranbroma.wordpress.com

Y cuando alguien osa proponer desvío, la respuesta es que no es posible.

www.revistacotorra.com.ar

Ella es rara, sí, pero no es una aberración o un desvío evolutivo.

circulodemujeresdelamadretierra.blogspot.com

Ya es seguro que ningún desvío nos separará.

www.letropolis.com.ar

Las flechas azules indican los canales de desvío y las naranjas el drenaje natural del terreno.

www.ipodagua.com

A fuerza de ambición y sin cuestionamientos ni tapujos morales, intentará hacer lo que sea para encontrar el desvío.

blog.eternacadencia.com.ar