desgarrar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desgarrar u rečniku španski»engleski

I.desgarrar VB trans

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II.desgarrarse VB vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

Prevodi za desgarrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

desgarrar u rečniku PONS

Prevodi za desgarrar u rečniku španski»engleski

I.desgarrar VB trans

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

estas imágenes desgarran el corazón

these pictures are heartbreaking

II.desgarrar VB refl desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

it breaks my heart to think I'll never see you again

Prevodi za desgarrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

desgarrar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esta batalla amenaza con desgarrar la comunidad de manera irreversible.

studiouniversal.com

Produce un estruendo que, sin ser enérgico, desgarra el oído.

breviarioclub.wordpress.com

Allí donde los escritores crean con gracia y fragilidad para decir sin decir, el psicoanálisis avanza impetuoso desgarrando y abriéndose paso descarnadamente.

www.revistacontratiempo.com.ar

La lengua del gato está formada por pequeños ganchos, que les son útiles para atrapar y desgarrar el alimento.

namastesaludable.wordpress.com

A un mundo desgarrado por las rivalidades y enemistades nacionales, presenta un mensaje de vida y esperanza y de un futuro glorioso.

anderbal.blogspot.com

Vuelvo a subir la escalera que da a la des-pensa, escalón por escalón, no sea cosa que saltee alguno y me desgarre.

cancerdeque.blogspot.com

Te pienso y no sé cómo escribirte, entre llantos, quejas y risas indeterminados que desgarran ritmos establecidos y explicaciones académicas.

revistafurias.com

En su forma más simplificada, gustos yogur agrio como resultado del proceso de fermentación que desgarra proteínas de la leche y azúcares.

casabonita.org

Estoy preparado para caer, desgarrándome las carnes y rompiéndome los huesos.

www.elortiba.org

No dejes nunca de escuchar los gritos desgarrados del pueblo que sufre y llora en silencio.

www.datum.org.ar