desbaratar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desbaratar u rečniku španski»engleski

I.desbaratar VB trans

1. desbaratar:

desbaratar planes

to spoil

desbaratar planes

to ruin

desbaratar planes

to mess up inf

desbaratar sistema

to disrupt

los temporales han desbaratado la red de comunicaciones

the storms have disrupted the communications network

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the changes completely disrupted the organization of the office

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the office was thrown into chaos o confusion by the changes

el defensa desbarató la jugada

the defender broke up the move

2. desbaratar Mex:

desbaratar papeles

to jumble (up)

desbaratar papeles

to muddle (up)

desbaratar papeles

to mess up

desbaratar mecanismo

to ruin

desbaratar mecanismo

to destroy

II.desbaratarse VB vpr

1. desbaratarse:

desbaratarse plan:

to be ruined

desbaratarse plan:

to be spoiled

desbaratarse sistema:

to be disrupted

desbaratarse sistema:

to break down

se desbarató todo con la lluvia

the rain spoiled everything o ruined all our plans

2. desbaratarse Mex:

desbaratarse papeles:

to get jumbled up

desbaratarse papeles:

to get muddled (up)

desbaratarse papeles:

to get messed up

desbaratarse mecanismo:

to get broken

desbaratarse mecanismo:

to break

Prevodi za desbaratar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

derail plan/negotiations

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

disarm criticism

desbaratar

discomfit plans

desbaratar

take apart argument

desbaratar

confound plan

desbaratar

disrupt plans

desbaratar

throw out calculations/arrangements

desbaratar

to play havoc with sth

trastocar or desbaratar algo

desbaratar u rečniku PONS

Prevodi za desbaratar u rečniku španski»engleski

I.desbaratar VB trans

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II.desbaratar VB refl desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratarse

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratarse

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratarse

to fail

Prevodi za desbaratar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thwart plan

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

to wreak havoc on sth

desbaratar algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El problema de un mal jefe es que puede desbaratar los intentos de la compañía para mantener motivado y comprometido a su personal.

blog.grupobertoni.com

La escena que me reconstruye es la de los patriarcas de las familias viendo cómo su invitado les desbarata la casa.

revistamarcapasos.com

Sí, la costumbre de esperar fumando en la calle ha desbaratado una buena parte de maravilloso clima previo al inicio del concierto.

blogs.lavozdegalicia.es

Hiérvelos en suficiente agua, con la cucharadita de bicarbonato, por unos 20 minutos o hasta que estén blandos, pero que no se desbaraten.

www.sweet180grados.com

Y en este caso, como en muchos otros, lo que no construye, desbarata.

www.dosorillas.org

Los mejores alcaldes serán los que primero desbaraten las alcaldías y las desmontemos sin miedo, en las comunas.

entornos.sumate.org

Hacia el medio-final del vídeo desbarata diciendo que si tenemos que participar todos en una guerra mundial...

www.juventudybelleza.com

Obliga a desarrollar habilidades para desbaratar sus trucos y a acumular stocks de paciencia y hasta de resignación.

imakinaria.com

Cruzando los dedos para que nadie nos las desbarate.

elblogdebuhogris.blogspot.com

Los que dicen eso tendrán que hacerse cargo y traer pruebas que posibiliten desbaratar cualquier organización.

prensanetnoticias.com.ar