desbaratado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desbaratado u rečniku španski»engleski

desbaratado (desbaratada) ADJ Col

desbaratado (desbaratada)

scatterbrained

desbaratado (desbaratada)

scatty Brit inf

I.desbaratar VB trans

1. desbaratar:

desbaratar planes

to spoil

desbaratar planes

to ruin

desbaratar planes

to mess up inf

desbaratar sistema

to disrupt

los temporales han desbaratado la red de comunicaciones

the storms have disrupted the communications network

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the changes completely disrupted the organization of the office

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the office was thrown into chaos o confusion by the changes

el defensa desbarató la jugada

the defender broke up the move

2. desbaratar Mex:

desbaratar papeles

to jumble (up)

desbaratar papeles

to muddle (up)

desbaratar papeles

to mess up

desbaratar mecanismo

to ruin

desbaratar mecanismo

to destroy

II.desbaratarse VB vpr

1. desbaratarse:

desbaratarse plan:

to be ruined

desbaratarse plan:

to be spoiled

desbaratarse sistema:

to be disrupted

desbaratarse sistema:

to break down

se desbarató todo con la lluvia

the rain spoiled everything o ruined all our plans

2. desbaratarse Mex:

desbaratarse papeles:

to get jumbled up

desbaratarse papeles:

to get muddled (up)

desbaratarse papeles:

to get messed up

desbaratarse mecanismo:

to get broken

desbaratarse mecanismo:

to break

Prevodi za desbaratado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the strike has thrown our production out of kilter

la huelga nos ha desbaratado la producción

derail plan/negotiations

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

disarm criticism

desbaratar

discomfit plans

desbaratar

take apart argument

desbaratar

confound plan

desbaratar

disrupt plans

desbaratar

desbaratado u rečniku PONS

Prevodi za desbaratado u rečniku španski»engleski

I.desbaratar VB trans

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II.desbaratar VB refl desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratarse

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratarse

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratarse

to fail

Prevodi za desbaratado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thwart plan

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

to wreak havoc on sth

desbaratar algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero este idilio fue desbaratado cuando oí que mis padres habían sido puestos en libertad.

maltrato.eu

Mucho cuento y las calles desbaratadas, mucho cuento y las obras inconclusas.

www.canal2.co

A mí me parece que ha sido un debate insulso y desbaratado.

cafe-con-letra.blogspot.com

Y las casas para que te cuento, totalmente desbaratadas e irreconocibles.

lageneraciony.com

También puedes rellenar con algún guisado que te haya sobrado de la semana como albondiguitas desbaratadas o pollo cocido.

www.mujersisimas.com

De haber sido así, ese guardafango estaría completamente desbaratado.

cafefuerte.com

No me parece que estas personas iban a mentir públicamente, entonces, este cambio repentino a mi me ha desbaratado completamente.

www.parainmigrantes.info

Es cierto, con el tiempo y el proceso devastador ocurrido en estos últimos 50 años, a veces esas aceras están medio desbaratadas.

dominicubano.blogspot.com

Pero bueno, espero que no se te haya desbaratado nada en el carro.

delepedal.ticoblogger.com

Sí, la costumbre de esperar fumando en la calle ha desbaratado una buena parte de maravilloso clima previo al inicio del concierto.

blogs.lavozdegalicia.es