desarreglado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desarreglado u rečniku španski»engleski

desarreglado (desarreglada) ADJ

desarreglado (desarreglada) persona/aspecto

untidy

desarreglado (desarreglada) vida

disorganized

desarreglado (desarreglada) vida

chaotic

desarreglado (desarreglada) habitación/casa

untidy

tenía la casa toda desarreglada

the house was in a complete mess o was really untidy

I.desarreglar VB trans

1. desarreglar casa/habitación:

desarreglar

to make … untidy

desarreglar

to mess up inf

2. desarreglar horario/funcionamiento:

desarreglar

to upset

desarreglar

to disrupt

ha desarreglado nuestros horarios de comida

it has thrown out o upset o disrupted our meal times

II.desarreglarse VB vpr

1. desarreglarse persona:

desarreglarse

to change out of one's smart clothes

desarreglarse

to change out of one's formal clothes

2. desarreglarse peinado:

desarreglarse

to get messed up

3. desarreglarse:

desarreglarse horarios/funcionamiento:

to be disrupted

desarreglarse horarios/funcionamiento:

to be upset

desarreglarse menstruación:

to become irregular

Prevodi za desarreglado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unkempt appearance

desarreglado

he's such a sloppy dresser

anda tan desaliñado or desarreglado

mess up

desarreglar

mess with

desarreglar

desarreglado u rečniku PONS

Prevodi za desarreglado u rečniku španski»engleski

desarreglado (-a) ADJ

desarreglado (-a) (cuarto, persona)

untidy

desarreglado (-a) (vida)

disorganized

desarreglar VB trans

1. desarreglar (desordenar):

desarreglar

to mess up

2. desarreglar (perturbar):

desarreglar

to disturb

Prevodi za desarreglado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unkempt appearance

desarreglado, -a

disarrange

desarreglar

mess up

desarreglar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El ver un cuarto desarreglado, como ocasiona estres, hay que ordenarlo, y asi se encontraran mejores cosas en él.

mx.selecciones.com

No hay nada que desenamore más que una mujer desarreglada que espera en un sofá a que aparezca su novio.

mundomujer.portalmundos.com

Quiere, pues, que luchemos contra nuestras malas inclinaciones, nuestras pasiones desarregladas y los enemigos de fuera.

textosmonasticos.wordpress.com

No pude más con andar tan desarreglada así que mis esmaltes siempre a la mano para la nueva decoración que es mínimo cada 4 días.

espanol.babycenter.com

La segunda idea es combinar los jeans rotos con una blusa camisera blanca para un look elegante pero al mismo tiempo desarreglado.

cooltownfashion.com

Un joven se despierta, saluda a otros amigos que duermen en la casa, un espacio desarreglado, desprolijo.

www.mdphoy.com

Tu presentación personal cuenta mucho, no dejes que te vean desarreglada.

www.manitaspl.com

Ahora bien; toda medida de cualquier cosa se toma por referencia a una regla, de la cual, si se separa, se dice desarreglado.

www.dudasytextos.com

Sólo quiero aclarar una cosa... cuando hablas de casados o con parejas o solteros con hijos, muchas veces los pones como feos o desarreglados.

blogs.elcomercio.pe

No me gustan, me parecen que a las mujeres nos hacen mas viejas y desarregladas.

www.revistacotorra.com.ar