desarreglar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desarreglar u rečniku španski»engleski

I.desarreglar VB trans

1. desarreglar casa/habitación:

desarreglar

to make … untidy

desarreglar

to mess up inf

2. desarreglar horario/funcionamiento:

desarreglar

to upset

desarreglar

to disrupt

ha desarreglado nuestros horarios de comida

it has thrown out o upset o disrupted our meal times

II.desarreglarse VB vpr

1. desarreglarse persona:

desarreglarse

to change out of one's smart clothes

desarreglarse

to change out of one's formal clothes

2. desarreglarse peinado:

desarreglarse

to get messed up

3. desarreglarse:

desarreglarse horarios/funcionamiento:

to be disrupted

desarreglarse horarios/funcionamiento:

to be upset

desarreglarse menstruación:

to become irregular

Prevodi za desarreglar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mess up

desarreglar

mess with

desarreglar

desarreglar u rečniku PONS

Prevodi za desarreglar u rečniku španski»engleski

desarreglar VB trans

1. desarreglar (desordenar):

desarreglar

to mess up

2. desarreglar (perturbar):

desarreglar

to disturb

Prevodi za desarreglar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disarrange

desarreglar

mess up

desarreglar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sobre la nuca, sus cabellos estaban aún desarreglados por el sueño, y ella ni siquiera estaba ya en su primera juventud.

ulisespaniagua43.blogspot.com

Pero quién quiere andar bien vestido y su esposa toda desarrapada, desarreglada, con el pelo sin lavarlo en tres meses.

frater.org

La verdad es que andaban tan rotosas t desarregladas que sólo salían de sus casas a la noche.

www.redargentina.com

En ese sitio se producen impulsos eléctricos anormales que desarreglan el funcionamiento normal del corazón.

www.solaece.org

Una mujer que se produzca desde la mañana hasta la noche, que jamás este desarreglada sino vestida y maquillada como para ir a una fiesta.

www.waldocasal.com

Al suspender las los ciclos pueden regularizarse pero es frecuente que luego de unos meses, se desarreglen de nuevo.

www.ecbloguer.com

Nunca le ibas a ver a mi mamá desarreglada o sin perfume, se preocupaba mucho por su aspecto.

www.concepcion-py.com

Sienten que lo que cambia les desarregla la vida y, en consecuencia, lo ven con desagrado.

www.serviciosycomercios.com.ar

Todos los avances científicos o casi todos son para arreglar cosas que hemos desarreglado nosotros.

olahjl2.blogspot.com

Lo cierto es que arregla una cosa, y desarregla otra.

onceuponatimespain.blogspot.com