concretizar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za concretizar u rečniku španski»engleski

concretizar VB trans Chil

concretizar → concretar

vidi i concretar

I.concretar VB trans

1.1. concretar (concertar):

concretar fecha/precio

to fix

concretar fecha/precio

to set

concretar los términos del contrato

to agree on the terms of the contract

1.2. concretar (precisar, definir):

no fue capaz de concretar lo que quiere hacer

he was unable to be specific about o define exactly what he wants to do

hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada

we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific

1.3. concretar (materializar):

concretar esperanzas

to realize

concretar esperanzas

to fulfill Am

concretar esperanzas

to fulfil Brit

concretar sueños

to realize

concretar sueños

to make … come true

nunca concretó su donación Chil

his donation never materialized

2. concretar Chil CONSTR:

concretar

to concrete

II.concretar VB intr

a ver si concretas

get to the point

bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir?

right, let's get things clear, who's going to tell him?

está bien, pero llámame para concretar

that's fine, but give me a call to arrange the details

III.concretarse VB vpr

concretarse cambios/hechos/amenazas:

to become a reality

concretarse sueños:

to be realized

concretarse sueños:

to come true

concretarse esperanzas:

to be realized

concretarse esperanzas:

to be fulfilled*

sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos

her ideas are given concrete representation in the bronzes on show

la reunión con ella nunca llegó a concretarse

the meeting with her never took place o happened

la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse

the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

concretizar u rečniku PONS

Prevodi za concretizar u rečniku španski»engleski

concretizar VB trans z → c

concretizar → concretar

vidi i concretar

I.concretar VB trans

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II.concretar VB refl

concretar concretarse:

concretarse

to limit oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ojala se concretice y resulte ser un exito.

envivodesdescl.blogspot.com

En septiembre de ese mismo año dimos uno de nuestros pasos más importante, que fue concretizar un espacio propio.

centroculturalmanuelrojas.blogspot.com

Este último detalle no se concretizó y fue sustituido por una rosa blanca natural.

cultura.muniguate.com

Las necesidades y posibilidades de un tiempo determinado pueden concretizar la tendencia-compromiso-vocación de una persona.

www.mscperu.org

Sostuvo que cada uno aportó ideas que lograron concretizar el proyecto y decidieron lanzarse.

aguacatesjuan.wordpress.com

En el segundo disco nos tomamos todo el tiempo para concretizarle bien las ideas, lo que querìamos sacar.

www.myrnamariabarahona.com

Y aunque históricamente no hay nada que concretice su origen, si podemos tener una idea real acerca de ello.

www.avizora.com

En el expresionismo todo parece abstracto, mientras que en el cine negro esa indeterminación se concretiza.

www.lafuga.cl

Creo que muchos compartimos esta opinión, a la que hay que darle la oportunidad de concretizar la.

investigador.el-investigador.com

En primer lugar la mejor estrategia para realizar un sueño es creer en él y luchar para concretizarlo.

danyseijas.com