chancho u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chancho u rečniku španski»engleski

chancho¹ (chancha) ADJ And RioPl inf

1. chancho (sucio):

chancho (chancha)

filthy

chancho (chancha)

gross inf

2. chancho (miserable, ruin):

chancho (chancha)

mean

chancho (chancha)

despicable

chancho² (chancha) N m (f)

1. chancho ZOOL:

chancho (chancha) And RioPl

pig

come como un chancho

he eats like a pig

estar como chanchos RioPl inf

to be thick as thieves inf

gordo como un chancho CSur inf

as fat as a pig inf

hacerse el chancho rengo RioPl inf

to act dumb inf

hacerse el chancho rengo RioPl inf

to play the innocent inf

querer la chancha y los cinco reales o los veinte RioPl inf

to want to have one's cake and eat it inf

a cada chancho le llega su sábado prov AmC

everyone gets their just deserts sooner or later

chancho limpio nunca engorda prov Bol CSur inf

a few germs never hurt anyone inf

2.1. chancho LatAm inf (persona sucia):

chancho (chancha)

dirty pig inf

chancho (chancha)

filthy pig inf

chancho (chancha)

slob

2.2. chancho Chil inf (persona glotona):

chancho (chancha)

greedy pig inf

chancho³ N m

1. chancho And RioPl FOOD:

chancho, tb. carne de chancho

pork

2. chancho Chil Peru inf (gases):

tengo un chancho

I've got wind

botar el chanchito

to bring up wind

3. chancho vulg sl (trasero):

chancho Chil Peru

butt Am inf

chancho Chil Peru

bum Brit inf

4. chancho Chil (utensilio):

chancho

buffing mop

5. chancho Chil (en dominó):

chancho

double

el chancho seis

the double six

chancho eléctrico N m Chil

chancho eléctrico

polisher

arrollado de chancho N m And RioPl

arrollado de chancho

rolled pork

cuero de chancho N m And RioPl

cuero de chancho

pigskin

carne de chancho N f And RioPl

carne de chancho

pork

queso de cerdo, queso de chancho And RioPl N m

queso de cerdo

head cheese Am

queso de cerdo

brawn Brit

Prevodi za chancho u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

piggish

chancho LatAm inf

pork chop

chuleta f de chancho And RioPl

chancho u rečniku PONS

Prevodi za chancho u rečniku španski»engleski

chancho (-a) ADJ LatAm

1. chancho (marrano):

chancho (-a)

dirty

2. chancho (desaseado):

chancho (-a)

slovenly

chancho N m LatAm

chancho

pig

Prevodi za chancho u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

headcheese

queso de puerco/chancho m LatAm

pork

(carne f de) chancho m Chile, Peru

hog

chancho m AmS

dirty

chancho, -a LatAm

chancho Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

(carne f de) chancho m Chile, Peru

pork

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es decir: el asalto a la casa de los chanchos (cerdos).

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Es como si dijéramos que un palacio es un lugar donde no hay chanchos o basura...

www.teologoresponde.com.ar

Pero la culpa no es del chancho, sino del que le da de comer.

www.alsurinforma.com

Pasó otro día, y otro impaciente salió: se convirtió en chancho de monte.

www.imaginaria.com.ar

El pollo, la carne de res y el chancho están permitidos, pero sin piel ni grasas.

www.lineayforma.com

Hay que pegarle al chancho para que salte el dueño.

blog.beliefnet.com

Por que la culpa es del chancho... y de quien le da de comer.

www.noticiasdelcosmos.com

Los fines de semana comía jamón, chancho y esas cosas, y los días de semana compensaba.

cukmi.com

Aunque ahora estamos un poquito mejor, en aquella época éramos re-pobres, pero a él no le gustaban las cosas chanchas.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

El lunes me fuí a la casa de mi papá, que hizo chancho y pollo a la parrilla.

www.taniquetil.com.ar