Prevodi za casualidades u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

casualidad N f

- Komentar na casualidad

lo encontré de o por pura casualidad

I found it by sheer chance

¿no tendrías su dirección por casualidad?

you wouldn't happen to have her address (by any chance), would you?

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad de que lo voy a ver mañana

as it happens o actually I'm going to be seeing him tomorrow

pues da la casualidad que yo también lo vi iron

well, it just so happens that I saw him too iron

(ni por casualidad) ese cochino no se baña ni por casualidad

that slob wouldn't dream of having a bath

ni por casualidad se fijará en ella

no way will he look at her inf

Prevodi za casualidades u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

fortuitousness

happenstance

by happenstance

chance on object

encontrar por casualidad

chance on person

encontrarse por casualidad con

fortuitously

fluke inf

by a fluke

por (una) casualidad inf

coincidence

what a coincidence!

¡qué casualidad!

by coincidence he was there

dio la casualidad de que estaba allí

it was pure/no coincidence that …

fue pura casualidad/no fue casualidad que …

by a quirk of fate

por una de esas casualidades (de la vida)

incidentally

coincidentally

Prevodi za casualidades u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prevodi za casualidades u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

coincidence (chance)

coincidentally

oír por casualidad

not in a month of Sundays

ni por casualidad

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

by accident (by chance)

more by accident than design

más por casualidad que por otra cosa

purely by chance

por pura casualidad

if by any possibility ...

si por casualidad...

it was pure accident

fue por pura casualidad

de [o por] casualidad

¡qué casualidad!

what a coincidence!

da la casualidad que conozco a tu mujer

it so happens that I know your wife

pura casualidad

dio la casualidad de que estaba en casa

I happened to be at home

más por casualidad que por otra cosa

more by accident than design

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por eso su vida siempre fue azarosa, holgada de casualidades y milagros. morenoclaros.blogspot.com

Y en cuanto a casualidades, yo a veces me pongo a buscarlas para refregarle a alguien la nueva coincidencia inútil... n3ri.com.ar

Todo confluye en ella: acontecimientos ajenos, sucesos vividos, casualidades, mediante una trabazón aleatoria de cruces, correspondencias, asociaciones de la memoria, iluminaciones súbitas, corrientes alternas. vicenteluismora.blogspot.com

Casualidades de la vida, mi sponsor me propuso dejar la competición antes de yo se lo dijera a ellos. surfinglatino.com

Casualidades de la vida, a mi abuelo le dio un arrechucho bastante grande y hubo que hospitalizarlo. amorporladecoracion.blogspot.com

Hoy apuntamos a la sagacidad que procura conclusiones valiosas a partir de casualidades. www.elearningworkshops.com

Casualidades de la vida que convierten la película en algo un poco surrealista. www.cinebso.net

A partir de ahí, podemos pensar que los distintos ocultadores actúan así por convergencia estratégica (no necesariamente conspiradora) o bien como consecuencia de una serie de casualidades aisladas. iniciativadebate.org

A veces no sé como hilvanar tantas casualidades. mischiquiticos.com

Un buen amigo nuestro no habla de casualidades sino de sincronismos, aquellos pequeños mensajes que te manda el universo. vueltaalmundoenfamilia.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文