cítara u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cítara u rečniku španski»engleski

cítara N f

cítara

zither

I.citar VB trans

1.1. citar (convocar):

el jefe nos ha citado a las 11 en su oficina

the boss wants to see us at 11 o'clock in his office

nos citó a todos a una reunión

she called us all to a meeting

1.2. citar LAW:

el juez lo citó a declarar

the judge summoned him to give evidence

la defensa lo citó como testigo

the defense called him as a witness

1.3. citar toro:

citar

to incite

2.1. citar (mencionar):

citar

to cite

por citar solo algunos ejemplos

to quote o cite but a few examples

no quiero citar nombres

I don't want to mention any names

2.2. citar (repetir textualmente):

citar

to quote

citar frase/pasaje

to quote

II.citarse VB vpr

1. citarse:

citarse con alg.

to arrange to meet sb

2. citarse (recíproco):

se citaron para verse al día siguiente

they arranged to see each other the following day

Pojedinačni prevodilački parovi

textualmente citar/repetir

verbatim

textualmente citar/repetir

exactly

textualmente citar/repetir

word for word

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

literalmente citar/repetir

word for word

Prevodi za cítara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

zither

cítara f

subpoena

citar

to cite (but) a few instances

por citar algún ejemplo

instance

citar (como ejemplo)

misquote

citar incorrectamente

summon witness/defendant

citar

cítara u rečniku PONS

Prevodi za cítara u rečniku španski»engleski

cítara [ˈsi·ta·ra, ˈθi-] N f MUS

cítara

zither

I.citar [si·ˈtar, θi-] VB trans

1. citar (convocar):

citar

to arrange to meet

2. citar (mencionar):

citar

to quote

3. citar LAW:

citar

to summon

II.citar [si·ˈtar, θi-] VB refl

citar citarse:

citar

to arrange to meet

Pojedinačni prevodilački parovi

citar a alguien para estrados

to subpoena [or call as a witness]

Prevodi za cítara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

zither

cítara f

summon LAW

citar

convene

citar

quote

citar

quote

citar

to quote from sb

citar a alguien

to quote from memory

citar de memoria

cite

citar

subpoena

citar

to call on a witness

citar a un testigo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que mi cítara suene como el agua en la yedra, que mi canto sea nada para que lo sea todo y que a mis versos caigan heridas las estrellas.

www.abelmartin.com

Entre sus atributos se contaban: cisnes, lobos, delfines, arcos y flechas, una corona de laurel, la cítara (o lira) y el plectro.

www.culturageneral.net

Si viera una cítara, podría preguntar y recibiría respuestas dignificantes sobre ese objeto y su potencial usador.

discapacidadrosario.blogspot.com

Ya no se volverán a escuchar en ti ni cantos ni cítaras, ni flautas ni trompetas.

encuentrodenoviosbarranquilla.com

La noche escapa con el gemido último de las cítaras.

www.abelmartin.com

La cítara, que tenía una caja armónica de varias cuerdas, pero la más usada era la de siete.

www.redyaccion.com

Yo creo que los culpables de todo somos nosotros, hablando o tocando la cítara, de cualquier forma nos arreglamos.

www.jubilomatinal.com

Mi padre tocaba la cítara y cantaba, son momentos inolvidables.

www.romereports.com

Apolo simbolizaba el orden, la serenidad, y siempre se le representaba acompañando su canto con una lira o una cítara.

noitedasmeigas.espacioblog.com

Me la imagino con flautas y cítaras medievales (creo que se fue a bolina mi imaginación).

segundacita.blogspot.com