borracheras u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za borracheras u rečniku španski»engleski

borrachera N f

pegarse o Spain cogerse o RioPl agarrarse una borrachera

to get drunk

¡tenía una borrachera encima …!

he was so drunk!

se duchó para quitarse o sacarse la borrachera

he took a shower to sober up

aquella fue su última borrachera

that was the last time he got drunk

en su borrachera de poder perdió toda noción de justicia

drunk o intoxicated with power, she lost all sense of justice

turismo de borrachera N m Spain

turismo de borrachera

booze tourism

Pojedinačni prevodilački parovi

fue una buena borrachera, pero ya está despejado

he was pretty drunk but he's sobered up now

Prevodi za borracheras u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

binge drinking

hábito m de agarrar borracheras

binge drinking

hábito m de coger borracheras esp Spain

drunkenness

borrachera f

drinking companion

compañero m de borrachera / compañera f de borrachera

drinking session

borrachera f

in her drunken haze, she didn't see me

estaba tan atontada por la borrachera que ni me vio

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

a drinking bout that ended in tragedy

una borrachera or juerga que terminó en tragedia

borracheras u rečniku PONS

Prevodi za borracheras u rečniku španski»engleski

borrachera N f

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

2. borrachera (juerga):

borrachera

drinking binge

3. borrachera (exaltación):

borrachera

intoxication

4. borrachera (disparate):

borrachera

absurdity

Pojedinačni prevodilački parovi

borrachera etílica

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

dormir la borrachera/mona inf

to sleep off one's hangover

Prevodi za borracheras u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

piss-up

juerga f de borrachera

a drinking session inf

una borrachera

sober up

espabilar la borrachera

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

drinking bout

borrachera f

binge (of drinking)

borrachera f

borracheras Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dormir la borrachera/mona inf

to sleep off one's hangover

agarrar una borrachera

to get drunk

borrachera etílica

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

juerga f de borrachera

piss-up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bastantes borracheras y lloraderas me tuve que calar cuando me dejaron por otro pendejo.

www.cortejohumano.com

Con los que compartimos las mismas frustraciones, quejas, peligros, descontento, borracheras y alegrías.

redaccion1.bligoo.com.ar

Las borracheras, la holgazanería y el juego prevalecen sin restricción ni limite.

aficionfolklorica.blogspot.com

No debemos suponer que hubiera señal alguna de las que marcaban las licenciosas borracheras de los paganos.

adorador.com

Ha habido derroche de banderitas, escarapelas, veladas, bailes y borracheras... parece mentira que en nuestras filas haya compañeros que tan pavamente apoyen esas fiestas.

gci-icg.org

Se cuentan uno a uno, en las borracheras uno se abraza y dice: tranquilo lanza, falta poco para la mocha.

www.ivantamayo.net

Porque permanecer impasible viéndolas venir mientras me pagan la comida y las borracheras por lo mínimo que pueda dar es muy triste.

www.presionblogosferica.com

Los teclados, las borracheras, los amigos, las canciones.

lucascarrasco.blogspot.com

Los tocamientos pasan así a ser tratados por los medios como algo tan festivo como las borracheras o los encierros.

bajoelfuego.blogspot.com

Palabras y gestos, razones para preparar suicidios, transar secuestros, invadir muslos, absorber besos profundos, insinuar tocamientos para emprender borracheras.

letras-uruguay.espaciolatino.com