besa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za besa u rečniku španski»engleski

I.besar VB trans

besar

to kiss

la besé en la mejilla

I kissed her on the cheek

le besó la mano

he kissed her hand

las olas besaban plácidamente la orilla liter

the waves gently caressed the shore

II.besarse VB vpr (recíproco)

besarse

to kiss

besarse

to kiss each other

la escena donde los protagonistas se besan

the scene in which the two main characters kiss (each other)

Pojedinačni prevodilački parovi

besar el suelo inf

to fall flat on one's face inf

besar el suelo que alg. pisa inf

to worship the (very) ground sb walks on

ser llegar y besar el santo inf no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

Prevodi za besa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lap shore/bank

besar liter

to lap against sth

lamer or besar algo liter

French-kiss

besar en la boca (con la lengua)

to kiss sb on the lips

besar a alguien en los labios or en la boca

kiss person

besar

you may kiss the bride

puede besar a la novia

to worship the ground sb walks on

besar la tierra que pisa alguien

besa u rečniku PONS

Prevodi za besa u rečniku španski»engleski

I.besar VB trans

1. besar (personas):

besar

to kiss

2. besar inf (objetos):

besar

to touch

II.besar VB refl besarse

1. besar (personas):

besarse

to kiss each other

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

to touch

besarse (chocar)

to bump into each other

Pojedinačni prevodilački parovi

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

besar el suelo

to kiss the ground

Prevodi za besa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he's a wonderful kisser!

¡besa muy bien!

kiss

besar

to worship the ground sb walks on

besar el suelo que alguien pisa

besa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

besar el suelo

to kiss the ground

besar el suelo que alguien pisa

to worship the ground sb walks on

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al despedirse, la besa y le mueve el tapete a ella.

foro.telenovela-world.com

La madre abraza a su hija, la besa, y murmura palabras ininteligibles de agradecimiento y rezos, incapaz de hablar coherentemente a causa de la emoción.

www.angeldelaguarda.com.ar

Otro hombre vestido de policía besa a un travesti.

www.elpuercoespin.com.ar

Si besa a un enemigo, significa traición, la hostilidad, o la reconciliación con un amigo que esta disgustado.

wiccareencarnada.me

Besa su mejilla o masajea su mano cuando estén en público.

es.wikihow.com

Nadie se besa hoy en día, la gente se chulea.

ahiequeprende.com

Goza acariciando manitas, besa mofletes, engarza ojos con dulzura y sonríe.

inventivasocial.blogspot.com

Siente que alguien lo besa detrás de su nuca, lo que le hace sentir un escalofrió indescifrable.

mataretiempo.blogspot.com

La puerta salta de los goznes cuando el hielo le besa los codos.

revistadepoesia.wordpress.com

Boca grande y delgada y húmeda no vale nada para besadores enjutos y si besa de castañeta, vale ocho maravedís.

hibridacion.wordpress.com