asentada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asentada u rečniku španski»engleski

asentada N f

de una asentada

in one go

de una asentada

at a single sitting

asentado¹ (asentada) ADJ

1. asentado [estar] (situado):

la ciudad está asentada a orillas de un río

the town lies on the banks of a river

la sede de la organización está asentada en Nueva York

the organization's headquarters is located o situated in New York

el hotel está asentado sobre la colina

the hotel sits o stands on top of the hill

el colegio está asentado sobre terreno arenoso

the school is built on sandy ground

2. asentado [estar] (establecido):

asentado (asentada) creencia

deep-rooted

asentado (asentada) creencia

deeply rooted

asentado (asentada) creencia

firmly held

asentado (asentada) tradición

deep-rooted

asentado (asentada) tradición

deeply rooted

asentado (asentada) tradición

well-established

asentado (asentada) persona

settled (in)

el respeto a las tradiciones está muy asentado en él

he has a deep-rooted o deeply rooted respect for tradition

no está todavía asentado en su nuevo trabajo

he isn't o hasn't settled into his new job yet

todavía no se sienten asentados allí

they haven't really settled in there yet

3. asentado [ser] esp. LatAm (maduro, juicioso):

asentado (asentada)

mature

I.asentar VB trans

1.1. asentar campamento:

asentar

to set up

1.2. asentar damnificados/refugiados:

asentar

to place

2.1. asentar objeto:

asentar

to place carefully

asentar

to place firmly

asienta bien la escalera

make sure the ladder's steady

2.2. asentar tierra:

asentar

to firm down

2.3. asentar válvula:

asentar

to seat

2.4. asentar costura/dobladillo:

asentar

to press

2.5. asentar conocimientos:

asentar

to consolidate

tratemos de asentar estos puntos antes de seguir

let's try to consolidate these points before continuing

3. asentar:

asentar COMM, FIN

to enter

4. asentar Mex form (afirmar):

asentar

to affirm

asentar

to state

II.asentarse VB vpr

1. asentarse:

asentarse café/solución/polvo:

to settle

asentarse terreno/cimientos:

to settle

2. asentarse (estar situado):

asentarse ciudad/edificio:

to be situated

asentarse ciudad/edificio:

to be built

3.1. asentarse (establecerse):

asentarse

to settle

3.2. asentarse esp. LatAm (adquirir madurez):

asentarse

to settle down

asentado² (asentada) N m (f) Chil

asentado (asentada)

peasant farmer (who works his/her own land)

Pojedinačni prevodilački parovi

asentar sus plantas en un lugar

to make oneself at home

Prevodi za asentada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

settle weather

asentar

settle stomach

asentar

settle dust

asentar

trim ship

asentar

bed often pass

asentar

seat

asentar

book order

asentar

asentada u rečniku PONS

Prevodi za asentada u rečniku španski»engleski

I.asentar VB trans e → ie

1. asentar:

asentar (poner)

to place

asentar (campamento)

to pitch

asentar los cimientos

to lay the foundations

la lluvia ha asentado el polvo

the rain has caused the dust to settle

2. asentar (sentar):

asentar

to seat

asentar en el trono

to seat on the throne

3. asentar (población):

asentar

to found

4. asentar (estómago):

asentar

to settle

5. asentar (golpe):

asentar

to fetch

6. asentar (principios):

asentar

to lay down

II.asentar VB refl

asentar asentarse:

asentarse

to settle

asentado (-a) ADJ

1. asentado (juicioso):

asentado (-a)

sensible

2. asentado:

asentado (-a) (estable)

settled

asentado (-a) (empresa)

established

Prevodi za asentada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

enter up

asentar

resettle person

asentar

bed

asentar

seat

asentar

asentada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

asentar los cimientos

to lay the foundations

la lluvia ha asentado el polvo

the rain has caused the dust to settle

asentar en el trono

to seat on the throne

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay que señalar que más del 40 % de la población está asentada en los ocho complejos urbanos más importantes del país.

www.oocities.org

Esta es una actitud asentada hace mucho tiempo.

santiagonzalez.wordpress.com

Dejar así asentada la imagen de los dragones no ya como criaturas simpáticas o armas controladas, sino como peligros para la población.

reinosdefabula.blogspot.com

Estoy de acuerdo que la gestión del conocimiento todavía no está bien asentada.

blog.raulhernandezgonzalez.com

Digo madurez en el sentido que las tretas y argucias que desarrollaba correspondían más bien a una sabiduría antigua y bien asentada.

lageneraciony.com

El azar juega en la deriva un papel tanto más importante cuanto menos asentada esté todavía la observación psicogeográfica.

elobservatorio.info

La pretensión de obrar milagros está aquí asentada como una de sus marcas más notables.

bibilus.tripod.com

Aquí hay mucha gente ya asentada, con su vida, y felices con lo que hacen y lo que tienen.

cristina-tosio.blogs.elle.es

Asentada en la sabana sagrada de nuestros ancestros.

cdn.elespectador.co

Una ciudad asentada sobre un monte no puede ser escondida.

blogaustral.org