apartará u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apartará u rečniku španski»engleski

I.apartar VB trans

1.1. apartar (alejar):

apartar

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores liter

cast out those fears liter

aparta de mí este cáliz BIBL

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

apartar

to move

apartar

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar form (de un cargo):

apartar

to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

apartar

to separate

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartar

to set aside

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” Am

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item Brit

II.apartarse VB vpr refl

1. apartarse (despejar el camino):

apartarse

to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

Prevodi za apartará u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she managed to stare him down

lo miró fijamente hasta lograr que apartara la vista

avert

apartar

to avert sth from sth

apartar algo de algo

set by supplies

apartar

push away

apartar

sweep aside

apartar

lay aside book/knitting

apartar

lay aside food

apartar

turn aside

apartar

to separate or winnow the wheat from the chaff

separar or apartar el grano de la paja

she outstared him

lo miró fijamente hasta hacerlo apartar la vista

apartará u rečniku PONS

Prevodi za apartará u rečniku španski»engleski

I.apartar VB trans

1. apartar (separar):

apartar

to separate

2. apartar (poner a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

4. apartar (de un propósito):

apartar

to dissuade

5. apartar (la vista):

apartar

to avert

6. apartar (la atención):

apartar

to divert

II.apartar VB refl apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

to separate

2. apartar (de un camino):

apartarse

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

3. apartar (del tema):

apartarse

to deviate

Prevodi za apartará u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

push away

apartar

haul off trans

apartar violentamente

draw aside person

apartar

sweep aside

apartar

kick away

apartar de un golpe

fend off

apartar

set back

apartar

move away

apartar

look away

apartar la mirada

apartará Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apartar la vista

to look away

no apartar la vista de alguien

not to take one's eyes off sb

apartar el grano de la paja

to separate the wheat from the chaff

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

apartar la mirada

to look away

no apartar los ojos de algo/alguien

to keep one's eyes fixed on sth/sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mi salud mental mejoraría mucho si apartara este asunto pero eso es harina de otro costal, o tema de otra web.

artedeseduccion.wordpress.com