alguacila u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alguacila u rečniku španski»engleski

I.alguacil (alguacila) [o (alguacilesa)] N m (f) (oficial)

alguacil (alguacila) [o (alguacilesa)]

bailiff

II.alguacil N m

1. alguacil (araña):

alguacil

jumping spider

2. alguacil RioPl (libélula):

alguacil

dragonfly

alguacilillo N m

alguacilillo

official (who leads the parade and hands trophies to the bullfighter)

I.vacilar VB intr

1.1. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

respondió sin vacilar

he replied without hesitating o without hesitation

vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí

she's hesitating over whether to accept the offer or stay here

vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí

she can't make up her mind whether to accept the offer or stay here

no vaciles más, hazlo

stop dithering and do it

(vacilar en algo) no vaciló en la elección

he made his choice without hesitation

no vacilaron en aceptar

they did not hesitate to accept

no vacilaron en aceptar

they accepted without hesitation

1.2. vacilar fe/determinación:

vacilar

to waver

1.3. vacilar luz:

vacilar

to flicker

2.1. vacilar (oscilar):

vacilar mueble:

to wobble

vacilar mueble:

to rock

2.2. vacilar (oscilar) persona:

vaciló pero enseguida recuperó el equilibrio

she staggered/tottered but she regained her balance immediately

vacilaba al andar, como si estuviese borracho

he swayed from side to side as he walked, as if he were drunk

3. vacilar inf (bromear):

vacilar Spain Mex

to joke

vacilar Spain Mex

to kid inf

vacilar Spain Mex

to fool around inf

4. vacilar LatAm excep. CSur inf (divertirse):

vacilamos un montón en la fiesta

we had a great time o a lot of fun at the party

5. vacilar Spain inf (alardear):

vacilar

to show off

vacilar de algo

to boast about sth

II.vacilar VB trans Spain Mex inf

vacilar

to tease

lo estuvieron vacilando toda la noche

they were teasing him o pulling his leg all evening

¡no me vaciles!

be serious!

bacilar ADJ

bacilar

bacillary

vacilada N f

1. vacilada Spain inf (timo):

vacilada

con inf

la exposición es una vacilada

the exhibit is garbage Am

la exposición es una vacilada

the exhibition is a load of rubbish Brit inf

me dieron una vacilada Mex

they conned me inf

me dieron una vacilada Mex

they ripped me off inf

2.1. vacilada Mex inf (juerga):

vacilada

binge

se fueron de vacilada

they went out on a binge o on the town

2.2. vacilada Mex inf (broma):

vacilada

joke

vacilante ADJ

1. vacilante (oscilante):

vacilante

unsteady

vacilante

shaky

entró con paso vacilante

he came in, walking unsteadily

2. vacilante (dubitativo):

vacilante expresión

doubtful

vacilante voz

hesitant

en momentos así no se puede ser tan vacilante

at times like this you can't afford to be so hesitant o indecisive

3. vacilante luz:

vacilante

flickering

alguacila u rečniku PONS

Prevodi za alguacila u rečniku španski»engleski

alguacil [al·ɣwa·ˈsil, -ˈθil] N mf

alguacil

bailiff

aguacil [a·ɣwa·ˈsil, -ˈθil] N m CSur ZOOL

aguacil

dragonfly

vacilante [ba·si·ˈlan·te, ba·θi-] ADJ

1. vacilante (persona):

vacilante

hesitant

2. vacilante (estructura):

vacilante

unsteady

3. vacilante (voz):

vacilante

faltering

vacilada [ba·si·ˈla·da, ba·θi-] N f Mex inf

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

vacilar [ba·si·ˈlar, ba·θi-] VB intr

1. vacilar:

vacilar (balancearse: objeto)

to sway

vacilar (borracho)

to stagger

vacilar (llama)

to flicker

2. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

3. vacilar inf (tomar el pelo):

vacilar a alguien

to have sb on

vacilar a alguien

to pull sb's leg

¡no me vaciles!

don't give me that!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si el diligenciamiento lo hizo un alguacil o alguacila, deberá entregar una certificación.

www.ramajudicial.pr