ajado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ajado u rečniku španski»engleski

ajado (ajada) ADJ

1. ajado (gastado, deslucido):

ajado (ajada) ropa

worn

ajado (ajada) manos, piel

wrinkled

el sofá está muy ajado

the sofa's very shabby o very much the worse for wear

las flores están ya un poco ajadas

the flowers are a bit withered o past their best now

sus encantos estaban algo ajados

her charms had faded somewhat

2. ajado RioPl (arrugado):

ajado (ajada) billete/ropa

wrinkled Am

ajado (ajada) billete/ropa

crumpled Brit

I.ajar VB trans

1. ajar (estropear):

el tiempo había ajado la pintura

time had taken its toll on the paintwork

aja las manos

it makes your hands rough

aja las manos

it's rough on the hands

2. ajar RioPl (arrugar):

ajar

to crease

ajar

to wrinkle Am

ajar

to crumple Brit

II.ajarse VB vpr

1. ajarse (estropearse):

la chaqueta se había ajado

the jacket had worn

se le ajaron las manos

his hands became rough

las flores se han ajado

the flowers have withered

2. ajarse RioPl (arrugarse):

ajarse

to get creased

ajarse

to get wrinkled Am

ajarse

to get crumpled Brit

Prevodi za ajado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shrivel skin

ajar

ajado u rečniku PONS

Prevodi za ajado u rečniku španski»engleski

ajado (-a) ADJ

ajado (-a) (persona)

worn out

ajado (-a) (cara)

wrinkled

ajar VB trans (cosa, persona)

ajar

to wear out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En la cena se veía ajada, torpe, pérdida ante su nuera rival.

reinosdefabula.blogspot.com

Se miró, alguien le había quitado los jirones de su batitraje y le había puesto ropa ajada, pero limpia.

antropologia-nica.blogspot.com

Pasan los minutos en silencio mientras curioseo entre libros ajados y cachivaches de toda forma y color.

www.mundopalabras.es

Y solo pedimos avenidas y calles limpias, bruñido de nichos y ceniceros, mausoleos elegantes, cuarteles despojados de herbaje, retirada de flores ajadas.

www.elidealgallego.com

Miren, me ha ocurrido que mis manos se reconozcan entre sí, o que mi rostro ajado se refugie en ellas.

www.poeticas.com.ar

Cámbialas tantas veces como sea posible, pero nada de llevar las ajadas.

mundomoda.portalmundos.com

Y ahora se lo estaba arreglando y ya parecía ajado y triste.

www.elortiba.org

Es más que la enunciación de un libreto que ya se nota ajado y sin sorpresa.

www.agrositio.com

Por lo demás, no está permitido bajo ningún pretexto repudiar contra su voluntad a una mujer honesta, sólo porque se ha ajado su belleza.

www.dudasytextos.com

Con la carta ademas del dibujo vienen un poco mas de treinta pesos en billetes muy ajados de 2$ de 5$ y monedas.

tigranelgrande333.wordpress.com