ajada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ajada u rečniku španski»engleski

I.ajar VB trans

1. ajar (estropear):

el tiempo había ajado la pintura

time had taken its toll on the paintwork

aja las manos

it makes your hands rough

aja las manos

it's rough on the hands

2. ajar RioPl (arrugar):

ajar

to crease

ajar

to wrinkle Am

ajar

to crumple Brit

II.ajarse VB vpr

1. ajarse (estropearse):

la chaqueta se había ajado

the jacket had worn

se le ajaron las manos

his hands became rough

las flores se han ajado

the flowers have withered

2. ajarse RioPl (arrugarse):

ajarse

to get creased

ajarse

to get wrinkled Am

ajarse

to get crumpled Brit

Prevodi za ajada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shrivel skin

ajar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Arruga con fuerza la foto, sucia y ajada.

elcondorencuevado.blogspot.com

Una lágrima preñada de horror y de desesperación surcaba mi mejilla, ajada ya por el dolor.

www.rinconcastellano.com

Tanto tiempo en secano me había dejado el alma ajada.

www.caducahoy.com

Fue un momento difícil, las cremas no se deslizaban por su cara ajada y las niñas manoseaban torpes y sin permiso.

www.monologosparacasting.com

Es la foto de un hombre alto, vestido con el uniforme de los alpinos, pero está muy ajada y se le ha borrado el rostro.

www.imaginaria.com.ar

Ellos sacaban, al amanecer, la ajada fotografía de un hijo que habían perdido en la guerra.

dossier.revistacoronica.com

La inmolación de un desocupado desató el gran incendio, actualizando una agenda de reclamos que, a pesar de lo ajada, espera ser saldada con urgencia.

elbalcon.blogs.comercioyjusticia.com.ar

En estos grabados aparece explícito el viejo tema del tempus fugit, reflejado en la piedra ajada y manchada por la vegetación.

www.lapiedradesisifo.com

Y eso nos lleva a la portada de hoy, de nuevo una expresión gastada y ajada es una final anticipada.

www.anti-marca.com

Muchas son en mi vida ajada las boletas sin pagar.

blog.eternacadencia.com.ar