afirma u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za afirma u rečniku španski»engleski

I.afirmar VB trans

1. afirmar (aseverar):

afirmar

to state

afirmar

to declare

afirmar

to assert form

afirmó haberla visto allí

he stated o said o declared o asserted that he had seen her there

no afirmó ni negó que fuera así

she neither confirmed nor denied that this was the case

2. afirmar escalera:

afirmar

to steady

asegúrate de que esté bien afirmada

make sure it's steady

II.afirmar VB intr

afirmó con la cabeza

he nodded

III.afirmarse VB vpr (físicamente)

afirmarse

to steady oneself

la necesidad de afirmarse como persona

the need to assert oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

es inexacto afirmar que yo lo haya escrito

it is incorrect o untrue to say that I wrote it

sería erróneo afirmar que …

it would be wrong o erroneous to say that …

lo puedo afirmar con toda certeza

I can state it with absolute certainty o in all confidence

Prevodi za afirma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a man purporting to be a cousin of mine

un individuo que dice or afirma ser primo mío

a biography which purports to reveal all about …

una biografía que, según se afirma, hace grandes revelaciones acerca de …

aver

afirmar

predicate

afirmar

assert

afirmar

allege

afirmar

to get a foothold climber:

afirmar el pie en un punto de apoyo

afirma u rečniku PONS

Prevodi za afirma u rečniku španski»engleski

I.afirmar VB trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

to affirm

afirmar (dar por cierto)

to confirm

afirmar con la cabeza

to nod in agreement

2. afirmar (aseverar):

afirmar

to state

3. afirmar (asentar):

afirmar

to secure

II.afirmar VB refl afirmarse

1. afirmar (confirmarse):

afirmarse

to be confirmed

2. afirmar (ratificarse):

afirmarse en algo

to reaffirm sth

Prevodi za afirma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

affirm

afirmar

assert

afirmar

to pronounce that ...

afirmar que...

to protest one's innocence

afirmar su inocencia

allege

afirmar

to contend that ...

afirmar que...

claim

afirmar

afirma Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

afirmar con la cabeza

to nod in agreement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una de ellas afirma que disminuye algunos síntomas y que el paciente lo hace como automedicación.

trayectocorto.blogspot.com

Esta constante confusión lleva al representar, al colmo de su nebulosidad cuando afirma que la metafísica pone la pregunta por el ser.

www.heideggeriana.com.ar

Es importante destacar una norma epistemológica muy simple: la carga de la prueba le corresponde a quien afirma algo.

elsofista.blogspot.com

Cortes también afirma que el índice de mortalidad aumenta cuando existe trauma craneano, fractura de pelvis y senectud.

aupec.univalle.edu.co

Es indispensable evitar los nombres impronunciables e indescifrable, afirma.

news.iguanahosting.com

Sin embargo, afirma el comunicado, nuestra incapacidad para encontrar correlatos biológicos no debe ser vista como una debilidad.

anacliticas.blogspot.com

Por cierto, en la física cuántica (fenómeno de radioactividad) se afirma que la desintegración radioactiva es espontánea.

www.tendencias21.net

Si alguien no aporta pruebas tangibles de lo que afirma, será tratado como infamador, y no hay excepciones.

forocatolico.wordpress.com

Por todo lo contrario de suburbio - afirma el autor -, tiene esta palabra una misteriosa potencia fonética.

www.elortiba.org

Cualquier desnutrición aumenta el riesgo de contraer infecciones, afirma.

factorinternacional.com