norma u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za norma u rečniku španski»engleski

norma N f

1. norma (regla):

norma

rule

norma

regulation

normas de conducta

rules of conduct

normas sociales

social norms

observar las normas de seguridad

to observe the safety regulations

las normas vigentes

the regulations currently in force

dictar normas

to lay down rules o regulations

tengo por norma no beber al mediodía

I make it a rule not to drink at lunchtime

2. norma (manera común de hacer algo):

es norma que o la norma es que acudan a este tipo de reunión los directivos de la empresa

it is standard practice for the directors of the company to attend this kind of meeting

norma lingüística N f

norma lingüística

linguistic norm

normar VB trans Chil Mex

1. normar (regir):

estos principios normarán el proceso

the process will conform to o be guided by these principles

2. normar (regular):

normar

to control

normar

to regulate

Pojedinačni prevodilački parovi

conculcar norma

to violate

conculcar norma

to break

reimplantar norma

to reimpose

Prevodi za norma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

European Standard

norma f europea

the rule is not enforceable

se puede cumplir la norma

bylaw

norma f

norm

norma f

to deviate from the norm

apartarse de la norma or de lo normal

gag rule

norma que establece un límite de tiempo para un debate

norma u rečniku PONS

Prevodi za norma u rečniku španski»engleski

norma N f

1. norma:

norma (regla)

rule

norma (general)

norm

norma (general)

standard

normas de circulación

highway code

norma técnica

technical norm

observar la norma

to follow the rules

como norma (general)

as a rule

2. norma (escuadra):

norma

set square

Prevodi za norma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

norm

norma f

standard

norma f

deviant

que se aparta de la norma

rule (principle)

norma f

to be the rule

ser la norma

to break a rule

infringir una norma

to make a practice of sth

tener algo como norma

my policy is to tell the truth whenever possible

tengo por norma decir la verdad siempre que sea posible

to offend against a rule

infringir una norma

mark

norma f

norma Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

norma técnica

technical norm

observar la norma

to follow the rules

como norma (general)

as a rule

que se aparta de la norma

deviant

tengo por norma decir la verdad siempre que sea posible

my policy is to tell the truth whenever possible

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En otras palabras eso estaba fuera de sus normas de atención.

www.aktuaya.org

Los autos no son la norma, sino la excepción.

economiaparatodos.net

La petrolera nacional comenzó a remarcar los precios de surtidores un día después de publicada la norma, con alzas promedio de 7 %.

revistapetroquimica.com

Tampoco sabía que una de las empresas incumpliría las normas.

cuestionentrerriana.com.ar

Si, hemos encontrado algunas posibilidades que quizá las normas no daban, pero no están prohibidas, señalaba.

www.lamaximablog.com.ar

Abrogación de las nuevas normas que consienten la producción de energía nuclear en territorio nacional.

diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar

Y vamos a perseguir a los propietarios reacios a mantener en condiciones sus terrenos baldíos, para que cumplan con lo que establece la norma.

oidmortales2011.blogspot.com

Sostienen que la cotización que se está viendo en estos días, lejos de ser una excepción, parecería ser la norma.

economiaparatodos.net

A través de la fiesta la sociedad se libera de las normas que se ha impuesto.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Una veintena de trabajadores están siendo capacitados sobre normas referidas a la seguridad en edificios y elementos de protección personal.

www.elbamba.com