pleut u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pleut u rečniku francuski»engleski

I.pleuvoir [pløvwaʀ] VB impers

pleuvoir

to rain

il pleut

it's raining

il pleut à grosses gouttes

the rain is falling in big drops

il pleut à torrents ou à seaux

it's pouring with rain

il pleut des cordes inf ou des hallebardes

it's coming down in buckets

il pleut à ne pas mettre un chat dehors

it's coming down in buckets

des gâteaux comme s'il en pleuvait inf

loads of cakes inf

II.pleuvoir [pløvwaʀ] VB intr

pleuvoir obus, coups:

to rain down

pleuvoir demandes d'emploi:

to pour in

les compliments pleuvaient

compliments were being handed out left, right and centre

les mauvaises nouvelles pleuvent

bad news is coming in thick and fast

Pojedinačni prevodilački parovi

il pleut à verse

it's pouring down

il pleut ou tombe des hallebardes

it's raining cats and dogs

chaque fois que je lave mes vitres, c'est recta, il pleut

every time I clean the windows it rains, you can bet on it

par intermittence pleuvoir

on and off

par intermittence pleuvoir

intermittently

Prevodi za pleut u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's chucking it down

il pleut à verse

it's piddling down

il pleut à verse

the rain is falling in torrents

il pleut à torrents

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse sl

pleut u rečniku PONS

Prevodi za pleut u rečniku francuski»engleski

I.pleuvoir [pløvwaʀ] irreg VB intr impers

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

Phrases:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II.pleuvoir [pløvwaʀ] irreg VB intr

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

Pojedinačni prevodilački parovi

il pleut à verse

it's pouring

il pleut [ou tombe] des hallebardes inf

it's pouring (rain)

il pleut à seaux inf

it's pouring down

il pleut à torrents

it's pouring down

il pleut [ou tombe] des cordes

it's raining cats and dogs

Prevodi za pleut u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's raining heavily

il pleut à verse

shower down

pleuvoir

rain

pleuvoir

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

it's dry though cloudy

il ne pleut pas même si le temps est couvert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cet après-midi, il pleut, ce qui est regrettable pour nos blessés, car il y en a beaucoup.

fr.wikipedia.org

Osteopilus septentrionalis, une rainette généralement nocturne, chante lorsqu'il pleut pendant la journée.

fr.wikipedia.org

Aussi, il pleut aux obsèques dans le film alors qu'il neigeait, ce 6 décembre 1791, un des hivers les plus froids depuis dix ans.

fr.wikipedia.org

Souvent, quand il pleut,literie et paillasse sont trempées d'eau.

fr.wikipedia.org

Quand il pleut, les cellules foliaires s'allongent pour emmagasiner l'eau.

fr.wikipedia.org

Statistiquement, il ne pleut que 4,7 fois au mois de juin.

fr.wikipedia.org

Il pleut et la circulation est dense en ce temps de « chassé-croisé » des vacances d'été.

fr.wikipedia.org

En général, il ne pleut pas durant trois mois de suite du début de juin à la fin d'août et parfois jusqu'à mi-septembre.

fr.wikipedia.org

Il pleut habituellement entre cent et cent-cinquante jours par an, mais entre-temps, le soleil est généreux.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la veille, la piste est sèche malgré quelques flaques, et il ne pleut pas.

fr.wikipedia.org