begging u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za begging u rečniku engleski»francuski

begging bowl N

begging bowl

sébile f

begging letter N

begging letter

lettre f de sollicitation

question-begging N PHILOS

question-begging

pétition f de principe

I.beg <pres part begging; pret, pp begged> [Brit bɛɡ, Am bɛɡ] VB trans

1. beg (solicit):

beg food, money

demander (from à)

2. beg (request):

beg favour, permission

demander (from, of à)

to beg sb for sth

demander qc à qn

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

to beg to be chosen

demander à être choisi

to beg leave to do

demander la permission de faire

I beg your pardon

je vous demande pardon

I beg to differ

je ne suis pas du même avis

3. beg (entreat):

beg person

supplier (to do de faire)

‘stop, I beg (of) you!’

‘arrêtez, je vous en supplie!’

4. beg (leave unresolved):

beg problem, question

éluder

II.beg <pres part begging; pret, pp begged> [Brit bɛɡ, Am bɛɡ] VB intr

1. beg (solicit):

beg person:

mendier (from à)

beg dog:

faire le beau

to beg for money, food

mendier

2. beg (request):

beg

demander

to beg for help, patience

demander

3. beg (entreat):

beg

implorer

to beg for sth

implorer qc

to beg to be spared/to be forgiven

implorer la clémence/le pardon

III.beg [Brit bɛɡ, Am bɛɡ]

to beg the question

laisser de côté le problème de fond

these apples are going begging

personne ne veut de ces pommes

beg off VB [Brit bɛɡ -, Am bɛɡ -]

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir

Prevodi za begging u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sébile

begging bowl

tendre la sébile

to beg

mendicité

begging

vivre de la mendicité

to beg for a living

en être réduit à la mendicité

to be reduced to begging

mendier

to beg for

mendier qc auprès de qn

to beg sb for sth

mendier

to beg

quémander

to beg

quémander qc auprès de qn

to beg sth from sb, to beg sb for sth

mendigoter

to beg

begging u rečniku PONS

Prevodi za begging u rečniku engleski»francuski

I.beg <-gg-> [beg] VB trans

1. beg (seek charity):

beg

quémander

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

I beg your pardon?

je vous demande pardon?

2. beg (humbly request):

beg

implorer

to beg leave to +infin form

solliciter l'autorisation de +infin

to beg sb to +infin

supplier qn de +infin

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

Phrases:

to beg the question

faire l'impasse sur l'essentiel

II.beg <-gg-> [beg] VB intr

1. beg (seek charity):

beg

mendier

to beg for sth

mendier qc

2. beg (humbly request):

beg

implorer

I beg of you to +infin

je vous supplie de +infin

to beg for mercy

demander grâce

I beg to differ form

permettez-moi d'être d'un autre avis

3. beg (sit up):

beg dog

faire le beau

Phrases:

to go begging

être disponible

Pojedinačni prevodilački parovi

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

he is not above begging

il irait jusqu'à mendier

to sit up and beg

faire le beau

Prevodi za begging u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mendicité

begging

mendier

to beg

mendier de l'argent/du pain

to beg for money/bread

quémander qc

to beg for sth

supplier qn de +infin

to beg sb to +infin

je vous en conjure!

I beg you!

pardon?

(I beg your) pardon?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

One source relates that, during the siege's bleakest days, the young prince would wander about the castle garrison, begging the servants and men-at-arms for bits of bread.

en.wikipedia.org

However, there is not finite line highlighting the begging and the exact end of each hotspot and its respective set or individual crime concentrations.

en.wikipedia.org

I was begging him to stop, but he pinned me down and put a coat hanger under my lip and began pulling it.

www.chroniclelive.co.uk

Someday those magazines are going to be "begging" me for an interview.

en.wikipedia.org

Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.

en.wikipedia.org

Chicks initially cheep weakly, but soon develop a "tyk-tyk-trik" begging call.

en.wikipedia.org

She described dishes as refreshing and interesting, visually stunning, and begging to be savored, but was not completely satisfied.

en.wikipedia.org

As she is led to the gallows, however, her survival instinct kicks in, and she violently resists her guards, begging not be hanged.

en.wikipedia.org

Two small children who came to the door begging were her godparents.

en.wikipedia.org

The animal arrives half-starved, begging for food, but the brat cruelly sends him off to find some ants, though the anteater finds none.

en.wikipedia.org