excederse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za excederse u rečniku španski»engleski

I.exceder VB trans

1. exceder límite/peso/cantidad:

exceder

to exceed

las ganancias exceden un millón de dólares

the profits exceed o are in excess of a million dollars

excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar

it is much higher than the figure we intended paying

los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado

costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's

2. exceder (superar, aventajar):

exceder a algo

to be superior to sth

el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía

the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company

II.exceder VB intr

exceder de algo

to exceed sth

no puede exceder de 200 hectáreas

it cannot exceed o be greater than 200 hectares

excede del peso permitido

it exceeds the weight limit

excede del peso permitido

it is over the weight limit

III.excederse VB vpr

no te excedas

don't overdo it o get carried away

se ha excedido en sus críticas

she has gone too far in her criticism

Prevodi za excederse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

exceed powers form

excederse en

run over

excederse del tiempo previsto

overindulge

excederse

to exceed one's authority form

excederse en el ejercicio de sus atribuciones form

to exceed one's powers

excederse en sus (or mis etc.) poderes or atribuciones

they're helpful, without going out of their way

te ayudan, pero sin excederse

excederse u rečniku PONS

Prevodi za excederse u rečniku španski»engleski

I.exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB intr

exceder

to be greater

exceder de algo

to exceed sth

II.exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB trans

exceder (aventajar: persona)

to outdo

exceder (cosa)

to be better than

III.exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB refl excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse en algo

to excel at sth

excederse a sí mismo

to outdo oneself

2. exceder (pasarse):

exceder

to go too far

has vuelto a excederte

you've overstepped the mark again

te excedes en el uso de tacos

you swear too much

Prevodi za excederse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to overrun on costs

excederse en los costes