amarrado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za amarrado u rečniku španski»engleski

amarrado (amarrada) ADJ Chil Col Mex inf

amarrado (amarrada)

stingy inf

amarrado (amarrada)

tightfisted inf

I.amarrar VB trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RioPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II.amarrarse VB vpr

amarrarse LatAm excep. RioPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly Am

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly Brit

amarrársela Col inf

to get tight inf

Pojedinačni prevodilački parovi

un trapo amarrado a la cabeza a guisa de cofia

a rag tied round his head by way of a hat o as a hat

Prevodi za amarrado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

moor

amarrar

moor

amarrar

belay NAUT

amarrar

truss up prisoner

amarrar LatAm excl RioPl

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NAUT

amarrar or trincar algo

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar LatAm excl RioPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo LatAm excl RioPl

fasten laces

amarrar LatAm excl RioPl

amarrado u rečniku PONS

Prevodi za amarrado u rečniku španski»engleski

I.amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] VB

amarrado pp de amarrar

II.amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] ADJ Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

stingy

amarrado (-a) (innoble)

low

vidi i amarrar

I.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar inf (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Phrases:

tener a alguien muy amarrado inf

to keep sb under tight control

II.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

I.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar inf (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Phrases:

tener a alguien muy amarrado inf

to keep sb under tight control

II.amarrar [a·ma·ˈrrar] VB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

Prevodi za amarrado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

moor

amarrar

stingy person

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast NAUT

amarrar firmemente

land boat

amarrar

secure boat

amarrar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo tienen amarrado pues hace unas cuantas horas decidió que sabía volar (eso dice un hermano), y se tiró por la ventana.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Y ahora era ya entrada la mañana y él seguía todavía allí, amarrado a un horcón, esperando.

revistadepoesia.wordpress.com

Para hacer esos cambios se ocupan pantalones (o enaguas) bien amarradas.

cesarmonge.blogspot.com

Puede haber otro dispositivo amarrado sobre la parte superior de su abdomen: un manómetro que mide la frecuencia de sus contracciones.

umm.edu

No eran sus propias fuerzas lo que le salvó la vida, fue la fuerza de la soga a la que estaba amarrado.

www.espiritudefe.org

Mi tristeza y amargura son la cadena que me tiene amarrado al demonio.

www.jovencristiano.com

También recuerdo que la joven poseída estaba acostaba en una cama y la tenían amarrada.

eltarotsideral.com

El segundo, escaparse de sus captores cuando debió quedarse amarrado unos años hasta nueva orden.

periodicodebate.com

Cada uno de ellos era amarrado a una silla eléctrica que poseía controles para enviar distintos grados de descargas eléctricas a los demás.

axxon.com.ar

Realizar una práctica esotérica sólo por curiosidad, por obligación o por miedo es como tratar de saltar un muro con los pies amarrados.

www.elforolatino.com