rue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rue u rečniku francuski»engleski

rue [ʀy] N f

1. rue (voie, population):

rue

street

rue à sens unique

one-way street

scènes de la rue

street scenes

2. rue (peuple) pej:

la rue

the mob pej

3. rue BOT:

rue

rue

rue piétonne, rue piétonnière

pedestrianized ou pedestrian street

Phrases:

ça ne court pas les rues inf

it's pretty thin on the ground inf

être à la rue

to be on the street, to be down-and-out

jeter/mettre qn à la rue

to throw/put sb out on the street

descendre dans la rue

to take to the street

grand-rue <pl grand-rues> [ɡʀɑ̃ʀy] N f

grand-rue

High Street Brit

grand-rue

Main Street Am

I.ruer [ʀɥe] VB intr

ruer cheval:

ruer

to kick

II.se ruer VB refl

se ruer refl:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins fig

there is a rush on the shops

III.ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

Prevodi za rue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

str

rue f

main drag

grand-rue f

side street

petite rue f

main street

rue f principale

pavement stall

étalage m (dans la rue)

John Doe

l'homme m de la rue

John Q. Public

l'homme m de la rue

rue u rečniku PONS

Prevodi za rue u rečniku francuski»engleski

rue [ʀy] N f

1. rue (artère):

rue

street

rue commerçante/à sens unique

shopping/one-way street

rue piétonne

pedestrians only street

en pleine rue

in the middle of the street

dans la rue

in the street

traîner dans les rues

to hang around in the streets

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

the whole street knows her

Phrases:

courir les rues personne

to wander through the streets

courir les rues chose

to be perfectly ordinary

ça ne court pas les rues

you don't find a lot of them around

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ͂ʀy] N f

grand-rue

main street

I.ruer [ʀʏe] VB intr

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II.ruer [ʀʏe] VB refl

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

Pojedinačni prevodilački parovi

avoisinant(e) rue

nearby

barré(e) rue

blocked

rue transversale

road running across

Prevodi za rue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

main street

rue f principale

side street

petite rue f

St.

rue f

shopping mall (outdoor)

rue f commerçante

rue iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za rue u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

éducateur de rue

streetworker

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Beaucoup de familles, désespérées par la pauvreté, poussent ou abandonnent leurs enfants dans la rue.

fr.wikipedia.org

Il porte ce nom en raison du voisinage de la rue éponyme.

fr.wikipedia.org

Raisons pour lesquelles le numérotage de la rue commence aux numéros 41 (impair) et 50 (pair).

fr.wikipedia.org

L'angle de cette rue est magnifié par une rotonde en brique claire.

fr.wikipedia.org

Ce quartier est régénéré sous la restauration d'où le fait que de nombreux noms de rue de ce quartier rappellent le monarchisme.

fr.wikipedia.org

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

Cette rue porte le nom d'un ancien propriétaire.

fr.wikipedia.org

Cette rue fait référence au nom d'un propriétaire des terrains.

fr.wikipedia.org

En 2005, une photographie de la rue prise en 1905 y a été reconstituée avec une quarantaine de personnes.

fr.wikipedia.org

La rue est toujours bordée de platanes et de cerisiers.

fr.wikipedia.org