hurgonear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hurgonear u rečniku španski»engleski

I.mangonear VB intr inf

1. mangonear (mandonear):

mangonear

to order people around

mangonear

to boss people around inf

2. mangonear (entrometerse):

mangonear

to meddle

3. mangonear (holgazanear):

mangonear

to laze around inf

mangonear

to loaf around inf

II.mangonear VB trans inf

1. mangonear persona:

mangonear

to boss … around inf

2. mangonear (robar):

mangonear

to swipe inf

dragonear VB trans Urug dated

dragonear

to court dated

fisgonear VB intr inf

fisgonear

to nose around inf

fisgonear

to poke around inf

lo encontré fisgoneando en mi armario

I found him poking o nosing around in my wardrobe

furgoneta N f

furgoneta (para carga)

van

furgoneta (para pasajeros)

van

furgoneta (para pasajeros)

minibus

I.gorronear VB trans Spain Mex inf

gorronear

to scrounge inf

gorronear

to cadge inf

¿te puedo gorronear un cigarrillo?

can I scrounge o cadge a cigarette off you?

me gorroneó $20

he scrounged $20 off me o borrowed $20 from me

me gorroneó $20

he hit on me for $20 Am inf

II.gorronear VB intr Spain Mex inf

gorronear

to scrounge inf

gorronear

to freeload inf

gorronear

to sponge Brit inf

I.taconear VB intr

1. taconear (al andar):

iba taconeando por la calle

she walked down the street, her heels clicking o clacking as she went

2. taconear (en el baile):

taconear

to stamp (one's heel)

II.taconear VB trans Chil

taconear hueco/agujero:

taconear

to pack

I.talonear VB intr

1. talonear Mex inf (dedicarse a la prostitución):

talonear

to work as a hooker inf

talonear

to hustle Am inf

talonear

to be on the game Brit inf

2. talonear Mex inf (pedir dinero):

talonear

to cadge money inf

talonear

to scrounge money inf

3. talonear Mex inf RIDING:

talonear

to spur one's horse on

talonearle Mex inf

to step on it inf

talonearle Mex inf

to get moving o going inf

II.talonear VB trans LatAm

talonear caballo:

talonear

to spur

talonear

to spur on

I.tironear VB intr inf

tironear

to tug

tironear

to pull

tironeaba del vestido de la mamá

he was tugging o pulling at his mother's dress

II.tironear VB trans LatAm inf

tironear

to tug at

tironear

to tug

I.rejonear VB trans

rejonear

to wound … with a lance

II.rejonear VB intr

rejonear

to fight bulls from horseback

I.jalonear VB trans Mex Peru inf

jalonear

to tug

jalonear

to tug at

II.jalonear VB intr

1. jalonear inf (dar tirones):

jalonear Col Mex Peru

to pull

jalonear Col Mex Peru

to tug

te dije que no jalonearas tanto

I told you not to keep pulling at it o tugging at it

2. jalonear AmC inf (regatear):

jalonear

to haggle

III.jalonearse VB vpr Mex Peru inf

1. jalonearse (darse tirones):

jalonearse

to pull

jalonearse

to tug

se jaloneaba el pelo

she was tugging at her hair

2. jalonearse (dar sacudidas):

jalonearse

to jerk

hurgonear u rečniku PONS

Prevodi za hurgonear u rečniku španski»engleski

I.mangonear [man·go·ne·ˈar] inf VB intr

1. mangonear (entrometerse):

mangonear

to meddle

2. mangonear (vaguear):

mangonear

to loaf

II.mangonear [man·go·ne·ˈar] inf VB trans

mangonear

to wangle

está mangoneando todo

he/she has a finger in every pie

pingonear [pin·go·ne·ˈar] VB intr inf

pingonear

to loaf around

fisgonear [fis·ɣo·ne·ˈar] VB intr pej

fisgonear en algo

to pry into sth

furgoneta [fur·ɣo·ˈne·ta] N f

furgoneta

van

I.sermonear [ser·mo·ne·ˈar] VB intr

sermonear

to sermonize

II.sermonear [ser·mo·ne·ˈar] VB trans inf

sermonear

to lecture

glotonear [glo·to·ne·ˈar] VB intr

glotonear

to be gluttonous

gorronear [go·rro·ne·ˈar] VB intr

gorronear → gorrear

vidi i gorrear

gorrear [go·rre·ˈar] VB intr, trans inf

gorrear

to scrounge

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

can I get a cigarette from you?

ronronear [rron·rro·ne·ˈar] VB intr (gato)

ronronear

to purr

garronear [ga·rro·ne·ˈar] VB intr Arg

garronear

to goad

huevonear [we·βo·ne·ˈar] VB intr Mex vulg

huevonear

to piss around

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pensando y hurgoneando, en nuestras inacabables llagas; creyendo que así tendremos quietud y sosiego.

laverdadeslibertad.com