elastycznemu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za elastycznemu u rečniku francuski»engleski

I.bourre [buʀ] N m dated, sl (policier)

bourre

cop inf

II.bourre [buʀ] N f

1. bourre:

bourre (pour remplissage)

stuffing

bourre (déchets textiles)

flock

bourre (de cartouche)

wad

2. bourre BOT:

bourre

down

III.bourre [buʀ]

de première bourre inf, fig

first-rate

de première bourre inf, fig

top-notch inf

être à la bourre inf

to be pushed for time

se tirer la bourre inf

to compete fiercely with each other

I.bourré (bourrée) [buʀe] VB pp

bourré → bourrer

II.bourré (bourrée) [buʀe] ADJ

1. bourré (plein):

bourré (bourrée) train, musée

packed

bourré (bourrée) valise, sac

bulging (de with)

c'était bourré de monde

it was packed

un livre/rapport bourré d'idées

a book/report bursting with ideas

il est bourré de fric inf

he's stinking rich inf

2. bourré (ivre):

bourré (bourrée) sl

sloshed inf

III.bourrée N f

bourrée f (danse):

bourrée

bourrée

vidi i bourrer

I.bourrer [buʀe] VB trans

1. bourrer (remplir):

bourrer valise, caisse

to cram

bourrer pipe

to fill

bourrer poêle

to fill [sth] up

bourrer arme à feu

to wad

bourrer qc de

to cram sth with

trop bourrer une valise

to cram ou stuff too much in a suitcase

discours bourré de citations

speech crammed with quotations

pièce bourrée de livres

room crammed with books

2. bourrer (gaver):

bourrer (de nourriture)

to stuff (de with)

bourrer (de médicaments)

to dose [sb] up (de with)

3. bourrer (faire apprendre):

bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles

to stuff sb's head with idle nonsense

4. bourrer (frapper) inf:

bourrer qn de coups

to lay into sb inf

bourrer la gueule à qn sl

to smash sb's face in inf

II.bourrer [buʀe] VB intr

1. bourrer (remplir l'estomac) inf:

bourrer aliment:

to be filling

2. bourrer (aller vite) inf:

bourrer voiture, automobiliste:

to belt along inf

3. bourrer (s'engorger):

bourrer appareil photo, imprimante:

to jam

III.se bourrer VB refl

1. se bourrer (s'enivrer) sl:

se bourrer (la gueule)

to get sloshed inf

2. se bourrer (se gaver):

se bourrer de aliments

to stuff oneself with

se bourrer de médicaments

to dose oneself up with

I.bourrer [buʀe] VB trans

1. bourrer (remplir):

bourrer valise, caisse

to cram

bourrer pipe

to fill

bourrer poêle

to fill [sth] up

bourrer arme à feu

to wad

bourrer qc de

to cram sth with

trop bourrer une valise

to cram ou stuff too much in a suitcase

discours bourré de citations

speech crammed with quotations

pièce bourrée de livres

room crammed with books

2. bourrer (gaver):

bourrer (de nourriture)

to stuff (de with)

bourrer (de médicaments)

to dose [sb] up (de with)

3. bourrer (faire apprendre):

bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles

to stuff sb's head with idle nonsense

4. bourrer (frapper) inf:

bourrer qn de coups

to lay into sb inf

bourrer la gueule à qn sl

to smash sb's face in inf

II.bourrer [buʀe] VB intr

1. bourrer (remplir l'estomac) inf:

bourrer aliment:

to be filling

2. bourrer (aller vite) inf:

bourrer voiture, automobiliste:

to belt along inf

3. bourrer (s'engorger):

bourrer appareil photo, imprimante:

to jam

III.se bourrer VB refl

1. se bourrer (s'enivrer) sl:

se bourrer (la gueule)

to get sloshed inf

2. se bourrer (se gaver):

se bourrer de aliments

to stuff oneself with

se bourrer de médicaments

to dose oneself up with

Prevodi za elastycznemu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blitzed inf

bourré inf

boozed

bourré inf

crocked

bourré inf

shit-faced

bourré inf

rat-arsed

bourré sl

to get rat-arsed

se bourrer la gueule sl

bombed

bourré inf

blind drunk

complètement bourré inf

elastycznemu u rečniku PONS

Prevodi za elastycznemu u rečniku francuski»engleski

bourre [buʀ] N f

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

stuffing

bourre d'une arme, cartouche

wadding

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

down

bourré(e) [buʀe] ADJ

1. bourré (plein à craquer):

bourré(e)

jam-packed

bourré(e) portefeuille

full

être bourré de fautes/préjugés

to be full of mistakes/prejudices

2. bourré (trop plein):

une valise bourrée

a bursting suitcase

3. bourré inf (ivre):

bourré(e)

plastered

I.bourrer [buʀe] VB trans

1. bourrer (remplir):

bourrer

to stuff

bourrer pipe

to fill

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

to stuff sb with food

II.bourrer [buʀe] VB refl

se bourrer de qc

to stuff oneself with sth

Prevodi za elastycznemu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sozzled

bourré(e)

to get sozzled

se bourrer

sloshed

bourré(e)

pie-eyed

bourré(e)

plastered

bourré(e)

blotto

bourré(e)

cram-full

bourré(e)

smashed

bourré(e)

elastycznemu Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bourrer qn de nourriture

to stuff sb with food

se bourrer de qc

to stuff oneself with sth

être bourré de fautes/préjugés

to be full of mistakes/prejudices

bourrer le crâne à qn inf

to sell sb a line

se bourrer le crâne avec qc

to stuff sb's head with sth

bourrer la tête de qn avec qc

to stuff sb's head with sth

bourrer la tête de qn de qc

to cram sb's head with sth pej