ransparencias u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ransparencias u rečniku španski»engleski

transparencia N f

1.1. transparencia (de un material):

transparencia

transparency

1.2. transparencia (de una situación):

la transparencia de nuestro sistema de seguridad social

the public accountability of our social security system

la transparencia del nuevo régimen

the new regime's policy of openness o of open government

2. transparencia PHOTO:

transparencia

transparency

transparencia

slide

I.transparentar VB trans

transparentar

to reveal

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

the sadness she felt showed in her eyes

II.transparentarse VB vpr

1. transparentarse piernas/ropa interior:

se te transparentan las piernas

you can see your legs through that skirt (o dress etc.)

con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta

black underwear will show through that dress

2. transparentarse intenciones/emociones:

se transparentaban sus verdaderas intenciones

his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent

3. transparentarse falda/blusa:

se te transparenta la falda

you can see through that skirt

cuando se moja se transparenta

it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet

transparente¹ ADJ

1. transparente:

transparente cristal/agua

transparent

transparente cristal/agua

clear

transparente aire

clear

2. transparente:

transparente tela/papel

transparent

transparente blusa

see-through

la tela está transparente de gastada inf

the material's so worn you can see straight through it

3. transparente:

transparente persona/carácter

transparent

transparente intenciones

transparent

transparente intenciones

clear

transparente intenciones

plain

eres tan transparente

you're like an open book

eres tan transparente

I can read you like a book

eres tan transparente

I can see right through you

transparente² N m

1. transparente (cortina):

transparente

blind

transparente

shade Am

2. transparente (ventana):

transparente

stained-glass window (behind an altar)

trasparencia N f

trasparencia → transparencia

vidi i transparencia

transparencia N f

1.1. transparencia (de un material):

transparencia

transparency

1.2. transparencia (de una situación):

la transparencia de nuestro sistema de seguridad social

the public accountability of our social security system

la transparencia del nuevo régimen

the new regime's policy of openness o of open government

2. transparencia PHOTO:

transparencia

transparency

transparencia

slide

aparencial ADJ

aparencial

apparent

sala de conferencias N f

sala de conferencias

assembly hall

sala de conferencias

conference hall

sala de conferencias

lecture hall

buzón de sugerencias N m

buzón de sugerencias

suggestion(s) box

carencia N f

1. carencia (escasez):

carencia

lack

carencia

shortage

carencia de recursos financieros

lack of financial resources

2. carencia MED:

carencia

deficiency

tiene una carencia de vitamina A

he has a vitamin A deficiency

3. carencia (de un seguro):

carencia

exclusion period

carenciado (carenciada) ADJ

1. carenciado:

carenciado (carenciada) barrio/sector

deprived

carenciado (carenciada) niño

needy

carenciado (carenciada) niño

deprived

carenciado (carenciada) niño

disadvantaged

2. carenciado CSur (carente):

dietas carenciadas en estos minerales

diets lacking these minerals

ransparencias u rečniku PONS

Prevodi za ransparencias u rečniku španski»engleski

transparencia N f

1. transparencia (calidad):

transparencia

transparency

2. transparencia (de intención):

transparencia

openness

3. transparencia PHOTO:

transparencia

slide

4. transparencia (para un proyector):

transparencia

overhead transparency

I.transparentar VB trans

transparentar

to reveal

II.transparentar VB intr, refl

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III.transparentar VB refl

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentarse

to show through

I.transparente ADJ

1. transparente (material):

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

clear

II.transparente N m

transparente

curtain

transparente

blind

carencia N f

1. carencia (falta):

carencia

lack

2. carencia ECON (escasez):

carencia

shortage

carencia

scarcity

3. carencia MED:

carencia de algo

deficiency in sth