PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. dannato [danˈnato] VB pp

dannato → dannare

II. dannato [danˈnato] ADJ

1. dannato (condannato):

dannato

damned

anime dannate

lost souls

2. dannato (maledetto):

dannato inf

damn

dannato inf

damned

avere una dannata paura

to be terribly frightened

dov'è quel dannato cacciavite?

where's the blasted screwdriver?

questa dannata macchina!

this bloody car! Brit inf

che io sia dannato se pago!

I'll be blowed if I'll pay!

3. dannato (terribile):

dannato tempo

dreadful

dannato tempo

rotten

dannato tempo

beastly

faceva un caldo dannato

it was devilishly hot

III. dannato (dannata) [danˈnato] N m (f) REL

dannato (dannata)

damned soul

i dannati

the damned

IV. dannato [danˈnato]

soffrire come un dannato

to suffer horribly

lavorare come un dannato

to work like the devil

I. dannare [danˈnare] VB trans liter (condannare)

dannare

to damn

II. dannarsi VB refl

1. dannarsi liter:

dannarsi

to be damned

2. dannarsi (affaticarsi):

dannarsi inf

to strive per: for

III. dannare [danˈnare]

-rsi l'anima per qn, qc

to sell one's soul for sb, sth

fare dannare qn inf

to drive sb mad, to try sb's patience

I. mandatario <pl mandatari, mandatarie> [mandaˈtarjo, ri, rje] ADJ

mandatario potenza, stato:

mandatario

mandatory

II. mandatario (mandataria) <pl mandatari, mandatarie> [mandaˈtarjo, ri, rje] N m (f) LAW

mandatario (mandataria)

mandatary

mandata [manˈdata] N f

1. mandata:

mandata (quantità di merce)

lot

mandata (quantità di merce)

batch

mandata (quantità di merce)

consignment

mandata (spedizione)

consignment

una mandata di merci

a consignment of goods

ricevere qc in più mandate

to receive sth in several lots

2. mandata (di chiave):

mandata

turn

doppia mandata

double lock

chiudere la porta a doppia mandata

to double-lock the door

3. mandata TECH (di liquido):

mandata

forcing (pump)

sbandata [zbanˈdata] N f

1. sbandata:

sbandata MOTOR

skid

sbandata MOTOR

sideslip

sbandata NAUT

list

fare una sbandata con la macchina

to go or get into a skid with one's car

tracce di sbandata

skid marks

sbandata controllata

controlled skid

angolo di sbandata NAUT

angle of list

2. sbandata fig:

prendersi una sbandata per qn

to have a crush on sb

andata [anˈdata] N f

1. andata (percorso):

il viaggio di andata

the outward voyage, the journey there

ho fatto uno scalo all'andata

I made a stopover on the way out

ho preso l'autobus all'andata

I took the bus there

il viaggio di andata è durato tre ore

the journey there took three hours

2. andata:

biglietto di (sola) andata

single (ticket), one-way ticket

due biglietti di andata per Roma

two singles to Rome

(biglietto di) andata e ritorno

return ticket, round trip ticket

3. andata SPORTS:

all'andata

in the first leg

incontro di andata

first leg

girone di andata

first round

ondata [onˈdata] N f

1. ondata:

ondata (onda)

wave

ondata (onda)

surge

ondata (di fumo, vapore)

billow

ondata (di profumo)

whiff

2. ondata fig:

ondata

wave

ondata

tide

ondata

surge

un'ondata di arresti, di violenza

a wave of arrests, of violence

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

un'ondata di scioperi

a wave or rash of strikes

a ondate arrivare, attaccare

in waves

Phrases:

ondata di caldo METEO

heatwave

ondata di freddo METEO

cold wave or spell or snap

dandy <pl dandy> [ˈdɛndi] N m

dandy

dandy

danda [ˈdanda] N f (per bambini)

danda

leading strings

danda pl

harness

I. sbandato [zbanˈdato] VB pp

sbandato → sbandare

II. sbandato [zbanˈdato] ADJ

1. sbandato MIL:

sbandato esercito, soldato

disbanded

sbandato esercito, soldato

dispersed

2. sbandato (disorientato) fig:

sbandato ragazzo

wild

sbandato ragazzo

unruly

sbandato vita

disorderly

III. sbandato (sbandata) [zbanˈdato] N m (f)

1. sbandato MIL:

sbandato (sbandata)

straggler

2. sbandato fig:

sbandato (sbandata)

drifter

sbandato (sbandata)

misfit

sbandato (sbandata)

straggler

I. sbandare² [zbanˈdare] VB trans

sbandare (disperdere)

to disband

sbandare dimostranti

to break up

sbandare MIL esercito

to disband

II. sbandarsi VB refl

sbandarsi truppe, gruppo:

sbandarsi

to disband

sbandarsi

to disperse

sbandare¹ [zbanˈdare] VB intr aux avere

1. sbandare auto:

sbandare MOTOR

to skid

sbandare MOTOR

to sideslip

sbandare MOTOR

to go out of control

sbandare NAUT

to list

sbandare NAUT

to have a list

sbandare AVIAT

to bank

sbandare in curva

to skid while going around a bend

sbandare sul ghiaccio

to skid on the ice

2. sbandare (deviare) fig:

sbandare linea politica:

to lean

sbandare linea politica:

to tend

I. rimandato [rimanˈdato] VB pp

rimandato → rimandare

II. rimandato [rimanˈdato] ADJ

rimandato

postponed

III. rimandato (rimandata) [rimanˈdato] N m (f)

rimandato (rimandata)

= in the past school system, a student who had to sit an exam (at the beginning of the Autumn term) on those subjects in which he or she was insufficiently prepared in the previous term

rimandare [rimanˈdare] VB trans

1. rimandare (mandare di nuovo):

rimandare

to send [sth] again

2. rimandare (mandare indietro):

rimandare pallone

to throw back

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare merce

to send back

3. rimandare (far tornare):

rimandare

to send [sb] back

rimandare qn a scuola, all'ospedale

to send back to school, to (the) hospital

rimandare qn al proprio paese

to send sb back to his own country

rimandare qn a casa

to send sb back home

rimandare alla commissione un progetto di legge

to send a bill to committee

4. rimandare (differire):

rimandare

to postpone

rimandare dibattito, decisione, appuntamento, visita, viaggio, riunione

to put off a: until

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare a una data successiva

to postpone [sth] until a later date

rimandare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

rimandare momentaneamente un progetto

to put a project on hold

5. rimandare SCHOOL:

rimandare

= in the past school system

rimandare

to make a student sit an exam (at the beginning of the Autumn term) on those subjects in which he or she was insufficient in the previous term

6. rimandare (fare riferimento):

rimandare a

to refer to

l'asterisco rimanda alle note

the asterisk refers to the notes

rimandare il lettore a un articolo, libro

to refer the reader to an article, book

la nozione di giustizia rimanda alla morale

the notion of justice relates back to ethics

rimandare qc alle calende greche

= to postpone sth indefinitely

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi prov

never put off till tomorrow what you can do today

u rečniku PONS

I. dannato (-a) [dan·ˈna:·to] ADJ inf

dannato (-a)

damn

II. dannato (-a) [dan·ˈna:·to] N m (f)

i -i

the damned

mandata [man·ˈda:·ta] N f (di serratura)

mandata

turn

chiudere a doppia mandata

to double-lock

mandatario (-a) <-i, -ie> [man·da·ˈta:·rio] N m (f) (incaricato)

mandatario (-a)

representative

andata [an·ˈda:·ta] N f

1. andata (percorso):

andata

outward journey

2. andata (biglietto):

biglietto di (sola) andata

one-way ticket

biglietto di andata e ritorno

roundtrip ticket

3. andata (partenza):

andata

journey

4. andata SPORTS:

andata

leg

ondata [on·ˈda:·ta] N f

1. ondata (di mare):

ondata

wave

2. ondata (afflusso):

ondata

heatwave

ondata

cold snap

3. ondata fig (di scandali, disordini):

ondata

wave

I. sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] ADJ fig (gioventù)

sbandato (-a)

wild

II. sbandato (-a) [zban·ˈda:·to] N m (f)

sbandato (-a)

misfit

malandato (-a) [ma·lan·ˈda:·to] ADJ

1. malandato:

malandato (-a) (indumento)

shabby

malandato (-a) (edificio, veicolo)

dilapidated

2. malandato (persona: malato, trasandato):

malandato (-a)

in a bad way

andatura [an·da·ˈtu:·ra] N f

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura SPORTS:

andatura

pace

4. andatura NAUT:

andatura

tack

mandato [man·ˈda:·to] N m

1. mandato (incarico):

mandato

job

agire su mandato di qu

to act on sb's orders

2. mandato LAW:

mandato

warrant

mandato di arresto/cattura

arrest warrant

mandato di comparizione

summons

mandato di perquisizione

search warrant

cordata [kor·ˈda:·ta] N f

1. cordata SPORTS (nell'alpinismo):

cordata

roped party

2. cordata COMM (alleanza):

cordata

consortium