SOLA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. solo [ˈsolo] ADJ Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

1. solo:

solo (senza compagnia)

alone

solo (senza compagnia)

by oneself

solo (senza compagnia)

on one's own

solo (solitario)

lone

mi ha lasciato solo

she left me on my own

tutto solo, solo soletto

all alone

una giovane donna -a

an unaccompanied young woman

una donna -a per la strada

a woman alone in the street

ero solo con lei, contro tutti

I was alone with her, against everyone

finalmente soli!

alone at least!

solo al mondo

alone in the world

sentirsi solo

to feel lonely

non le piace rimanere (da) -a

she doesn't like being alone

vivere (da) solo

to live alone

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo

to talk, laugh, sing to oneself

preferisco incontrarla da -a

I'd rather meet her alone or in private

da solo a solo

in private, tête-à-tête

da solo a solo (senza aiuto)

by oneself, on one's own

essersi fatto da solo

to be a self-made man

da solo lavora meglio

he works best on his own

imparare a cavarsela da solo

to learn to cope alone

provaci da solo

try it yourself

si è mangiato un pollo da solo

he ate a whole chicken all by himself

posso farlo, andarci da solo

I can do it, go there by myself or on my own

l'ha fatto da -a

she did it all by herself or all on her own

tutti i premi li ha vinti da -a

she single-handedly carried off all the prizes

farsi giustizia da solo

to take the law into one's own hands

imparare da solo lo spagnolo

to teach oneself Spanish

(da sé) la carta si stacca da -a

the paper comes off easily

il lavoro non si farà da solo!

the work won't get done all by itself!

il riscaldamento si accende da solo

the heating comes on by itself

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

il problema si risolse da solo

the problem sorted itself out

3. solo (unico):

solo

only

solo

single

il solo uomo, vantaggio

the only man, advantage

il solo modo

the only way

in un solo giorno

in a single day

in un solo sorso

in a single draught

la -a e unica ragione

the one and only reason

non un solo cliente, negozio

not a single customer, shop

l'ha steso con un solo pugno

he flattened him with a single punch

la spia e l'ambasciatore sono una persona -a

the spy and the ambassador are one and the same person

4. solo (soltanto):

solo

only

solo

just

solo

mere

per soli uomini

(for) men only

ingresso ai soli soci

members only

dopo due soli lavaggi

after only two washes

a soli due giorni dalle elezioni

with only two days to go before the election

la -a presenza dell'amianto può essere pericolosa

the mere presence of asbestos can be dangerous

al solo pensiero di fare

at the very thought of doing

un uomo, una donna con un occhio solo

a one-eyed man, woman

5. solo MUS:

solo

solo

II. solo (sola) [ˈsolo] N m (f)

1. solo (persona):

il solo, la -a

the only one

i soli, le sole

the only ones

ero il solo a mangiare

I was the only one eating

i soli a capire

the only ones who understood

sono i soli a credere che …

they're alone in thinking that …

non sei la sola!

you're not the only one!

è l'opera di uno solo

it's the work of one man

uno solo tra di loro

only one of them

2. solo MUS:

a solo

solo

III. solo [ˈsolo] ADV

1. solo:

solo (soltanto)

only

solo (soltanto)

just

solo (semplicemente)

just

solo (semplicemente)

merely

è solo un ragazzo!

he's just a child!

solo le donne possono capire

only women can understand

solo lui potrebbe dirvelo

only he could tell you

solo Silvia l'ha vista

only Silvia saw her

apri, sono solo io

open up, it's only me

solo una tazza di tè

just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo

only a miracle could save him

solo una volta

only once

l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti

the offer is open only to our employees

si sono presentate solo venti persone

only twenty people turned up

ci saremo solo noi tre

there will be just the three of us

stavo solo scherzando

I was only joking

spero solo che se ne renda conto

I only hope she'll realize

volevo solo dire che mi dispiace

I just wanted to say I'm sorry

non solo… ma anche

not only… but also

non solo è affascinante, è anche intelligente

she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent

dì solo la verità

just tell the truth

solo se

only if

ti fa male solo se ne mangi troppo

it's only harmful if you eat too much

2. solo (nel tempo):

solo

only

solo

just

solo ieri

only yesterday

solo due giorni fa

just two days ago

sembra solo ieri

it seems like only yesterday

mi venne in mente solo più tardi

it only occurred to me later

ritorna solo tra qualche giorno

he won't be back for a few days

rientra solo lunedì

he's not coming back until Monday

“lo riceverà lunedì” - “solo lunedì?”

“you'll get it on Monday” - “not before Monday?”

IV. solo [ˈsolo] CONJ

1. solo:

solo

but

solo

only

solo

just

tieni pure in braccio il bambino, solo non farlo cadere

you can hold the baby, only don't drop him

verrei, solo che questa sera lavoro

I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo

we wanted to watch but we didn't dare

2. solo (basta che):

ce la farà solo che lo voglia

he will make it if only he really wants it

V. solo [ˈsolo]

essere solo come un cane

to be all alone

le disgrazie non vengono mai -e prov

it never rains but it pours

meglio -i che mal accompagnati prov

= better off alone than in bad company

engleski

italijanski

read-only

di sola lettura

read-only

a sola lettura

read mode

modalità f solo lettura, di sola lettura

read-only memory

memoria f di sola lettura

contraflow

circolazione f su una sola carreggiata

contraflow before n lane, traffic

a una sola carreggiata

one-way ticket

biglietto m di corsa semplice or sola andata

one-way ticket

sola andata f

one-handed person

con una mano sola

one-handed tool

dotato di presa per una sola mano

one-handed

con una mano sola

ROM

memoria a sola lettura

one-line

composto da una sola linea

YOLO

si vive una volta sola

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. solo [ˈso:·lo] ADV (solamente)

solo

only

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

II. solo [ˈso:·lo] CONJ (ma)

solo

but

solo che +subj

only

I. solo (-a) ADJ

1. solo (senza compagnia):

solo (-a)

alone

uno che s'è fatto da solo

a self-made man

parlare da solo

to talk to oneself

vivere (da) solo

to live alone

meglio -i che male accompagnati prov

it's better to be alone than in bad company

sentirsi -i

to feel lonely

2. solo (unico):

solo (-a)

he [or she] has only taken part in one meeting

solo (-a)

he [or she] has only one child

II. solo (-a) N m (f)

solo (-a)

the only one

biglietto di (sola) andata

one-way ticket

engleski

italijanski

one-legged

con una gamba sola

one-way ticket

biglietto m di sola andata

one-handed

con una sola mano

one-handed

con una mano sola

she lives by herself

vive sola

single-breasted

con una sola fila di bottoni

lonely person

solo, -a

lonesome person

solo, -a