Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Kontexten
manija del hombre muerto

Oxford Spanish Dictionary

dead man's handle N

dead man's handle
freno m de seguridad
Oxford Spanish Dictionary
el decesado
the dead man
como no consiga el dinero soy hombre muerto
if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man inf
Oxford Spanish Dictionary

Man

Man → Manitoba

I. male [Am meɪl, Brit meɪl] ADJ

1.1. male:

male animal/plant
macho
male hormone/sex
masculino
male bee
zángano m
male member euph
miembro m viril euph

1.2. male:

male character/line/chorus/attitude
masculino
male workforce
de hombres
male doctor
médico m
male doctor
doctor m
male chauvinism
machismo m
male nurse
enfermero m
male pill
píldora f anticonceptiva masculina
male prostitute
prostituto m
male prostitute
chapero m sl
there were several male applicants
se presentaron varios candidatos varones

2. male MECH:

male plug/thread
macho

II. male [Am meɪl, Brit meɪl] N

male (animal)
macho m
male (person)
varón m
I need a strong male to help me move this table
necesito un hombre fuerte que me ayude a mover esta mesa

I. man <pl men [men]> [Am mæn, Brit man] N

1.1. man (adult male):

man
hombre m
four men and five women
cuatro hombres y cinco mujeres
say thank you to the nice man
dale las gracias a ese señor tan amable
I pronounce you man and wife
los declaro marido y mujer
her new man
su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)
a young man
un joven
her young man dated
su novio
her young man dated
su galán dated
he's a man's man
tiene intereses típicamente masculinos
I don't feel half the man I used to
ya no soy lo que era
take it like a man!
¡aguanta como un hombre!
we'll make a man of you
haremos de ti un hombre
he was man enough to admit his error
fue lo bastante hombre como para admitir su error
if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am
si no pierdes la paciencia con él, te admiro
in the West, where men were men
en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad
he's an influential man
es una persona or un hombre influyente
you're a lucky man
tú sí que tienes suerte
he's a sick man
está muy enfermo
I feel a new man
me siento como nuevo
don't listen to him: the man's a fool
no le hagas caso: es un estúpido
he's the man to ask
es a él a quien hay que preguntar(le)
the police think he's their man
la policía cree que es la persona que andan buscando
here's the man who can tell you
aquí está la persona que te lo puede decir
it's a man's world!
¡el mundo es de los hombres!
a man's gotta do what a man's gotta do
un hombre tiene que cumplir con su deber
are you a man or a mouse?
¿eres hombre o gallina?
to be low man on the totem pole Am
ser el último mono inf
to be low man on the totem pole Am
ser el último orejón del tarro RioPl inf
to be one's own man
ser independiente
to be one's own man
ir por libre Spain inf
to separate or Brit also sort out the men from the boys
ser una verdadera prueba de fuego
the initial training separates the men from the boys
el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life
no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila
he's the right/wrong man for the job
es/no es la persona indicada para el puesto
he's a Harvard man
estudió en Harvard
I was a Nixon man in '68
era partidario de Nixon en 1968
he's a local/Boston man
es del lugar/de Boston
he's a family man
es un padre de familia
I'm a vodka man myself
yo personalmente prefiero el vodka
he's the best transplant man in the business inf
es el mejor especialista en trasplantes
a man of the world
un hombre de mundo
the man in the street
el hombre de la calle
the man in the street
el ciudadano medio or de a pie
the man of the match Brit
el mejor jugador
man of God (Protestant)
pastor m
man of God (Catholic)
sacerdote m
man of letters
literato m
man of letters
hombre m de letras

2.1. man (person):

man
persona f
a twelve-man crew
una tripulación de doce personas or hombres
man for man, our team was better than theirs
individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos
no man has the right to take life form
nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar
it was as much as any man could bear form
lindaba con lo humanamente insoportable
every man for himself
sálvese quien pueda
as one man
como un solo hombre
every man jack (of you/them)
todo el mundo
to a man they're loyal citizens to a man
todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man no art
el hombre
man shall not live by bread alone
no solo de pan vive el hombre
Neanderthal Man
el hombre de Neandertal
man proposes, God disposes prov
el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo
nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo
he's the PR man for Acme UK
es el encargado de relaciones públicas en Acme UK
Dubois plays a crooked real estate man
Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man dated
criado m

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men
los oficiales y los soldados or la tropa
the captain and his men SPORTS
el capitán y su equipo
the men won't accept less than 5%
los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess)
pieza f
man (in draughts)
ficha f

6. man as form of address inf:

give me a break, man!
¡déjame en paz, quieres!
give me a break, man!
¡déjame en paz, tío! Spain inf
give me a break, man!
¡déjame en paz, mano! LatAm excl CSur inf
give me a break, man!
¡dejáme en paz, che! RioPl inf
give me a break, man!
¡déjame en paz, gallo! Chil inf

II. man <pres part manning; pt, pp manned> [Am mæn, Brit man] VB trans

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line
encargarse de
man switchboard/assembly line
ocuparse de
the inquiry desk is manned at all times
el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!
¡a los cañones!
man the battlements!
¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man
tripular
the yacht was manned by Canadians
el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship
tripular
man fortress
guarnecer

I. handle [Am ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] N

1.1. handle:

handle (of cup, jug)
asa f (con artículo masculino en el singular)
handle (of door)
picaporte m
handle (knob)
pomo m
handle (of drawer)
tirador m
handle (of drawer)
manija f
handle (of broom, knife, spade)
mango m
handle (of bag, basket)
asa f (con artículo masculino en el singular)
handle (of wheelbarrow, stretcher)
brazo m
handle (of pump)
manivela f
to fly off the handle
perder los estribos
to get a handle on sth
encontrarle el truco a algo
to get a handle on sth
encontrarle la vuelta a algo CSur inf

1.2. handle inf:

handle (opportunity)
oportunidad f
handle (pretext)
pretexto m
handle (pretext)
excusa f

2.1. handle (title) inf:

to have a handle to one's name
tener un título

2.2. handle (name):

handle sl
nombre m

3. handle COMPUT:

handle
asidero m

II. handle [Am ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] VB trans

1.1. handle (touch):

please do not handle the goods
se ruega no tocar la mercancía
“handle with care”
“frágil”
I'd handle it more gently if I were you, it's very delicate
yo que tú lo trataría con más cuidado, es muy frágil
Smith handled the ball (in soccer)
Smith tocó la pelota con la mano

1.2. handle (manipulate, manage):

handle vehicle/weapon
manejar
he has no idea how to handle a saw
no tiene ni idea de cómo se maneja or se usa una sierra
great care is needed in handling these chemicals
se debe tener mucho cuidado al manipular estos productos químicos
too hot to handle the situation was too hot to handle
la situación era demasiado difícil or peliaguda

2.1. handle (deal with):

handle people
tratar
handle situation/affair
manejar
he has no idea how to handle his staff
no tiene ni idea de cómo tratar a sus empleados
you have to handle him right
hay que saber tratarlo
he complained of being roughly handled by the police
se quejó de haber sido maltratado por la policía
to handle philosophical concepts
manejar conceptos filosóficos
he handled the situation very well
manejó or supo llevar muy bien la situación
you handled the interview very well
te desenvolviste muy bien en la entrevista
these decisions are best handled by professionals
estas decisiones es mejor dejárselas a los expertos
these decisions are best handled by professionals
de estas decisiones es mejor que se encarguen or que se hagan cargo los expertos
you keep quiet, I'll handle this
tú no digas nada, yo me encargo de esto

2.2. handle (cope with emotionally) inf:

handle stress/tension
poder soportar
he can't handle the job
no puede con el trabajo
I can't tell him the truth; he couldn't handle it
no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

3.1. handle (be responsible for):

handle business/financial matters
encargarse de
handle business/financial matters
ocuparse de
handle business/financial matters
llevar
the department handling your case
el departamento que se encarga or se ocupa de su caso
the department handling your case
el departamento que lleva su caso

3.2. handle (do business in):

handle goods/commodities
comerciar con
they were accused of handling stolen goods
se les acusó de comerciar con objetos robados
we don't handle their products
no trabajamos sus productos

3.3. handle (process):

the dockers refused to handle the cargo
los estibadores se negaron a tocar el cargamento
the airport handles 300 flights a day
el aeropuerto tiene un tráfico de 300 vuelos diarios
this port can handle container traffic
este puerto tiene la capacidad para recibir contenedores
the machine can handle any thickness of material
la máquina sirve para tela de cualquier grosor
computers can handle vast amounts of data
las computadoras pueden procesar enormes cantidades de datos
the body's ability to handle certain foods is impaired
la capacidad del organismo para asimilar or procesar ciertos alimentos se ve afectada
there's too much work for two people to handle
hay demasiado trabajo para dos personas

III. handle [Am ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] VB intr

handle
responder
this car handles well/rather awkwardly on bends
este coche responde bien/no responde muy bien en las curvas

IV. handle [Am ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] VB refl

to handle oneself
desenvolverse

I. dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant
muerto
he's dead
está muerto
she has been dead for 50 years
hace 50 años que murió
dead body
cadáver m
dead body
cuerpo m sin vida
he was dead on arrival at the hospital
cuando llegó al hospital ya había muerto
he was dead on arrival at the hospital
ingresó cadáver Spain
to drop dead
caerse muerto
drop dead!
¡vete al demonio or al diablo!
to shoot/strike sb dead
matar a alguien a tiros/a golpes
“wanted, dead or alive”
“se busca: vivo o muerto”
more dead than alive
más muerta que viva
as dead as a dodo or doornail
requetemuerto inf
dead and buried long after I'm dead and buried
mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra
dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone
todo esto será tuyo cuando yo me muera
dead men tell no tales
los muertos no hablan
not to be seen or caught dead inf I wouldn't be seen or caught dead in that hat
yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred
dormido
my feet have gone dead with the cold
se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth
ser sordo a algo
she remained dead to my pleas
permaneció sorda a mis súplicas
he remained dead to pity
nada lo movía a compasión liter

3. dead (very tired, ill):

dead inf
muerto inf
I'm absolutely dead
¡estoy muerto! inf

4.1. dead (obsolete):

dead language
muerto
dead custom
en desuso
a dead metaphor
una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue
pasado
the matter is dead and buried
el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) inf:

is this glass/bottle dead?
¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit
desconectado
dead telephone
desconectado
dead telephone
cortado
dead battery
descargado
the line suddenly went dead
de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match
apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party
muerto
the dead season
la temporada baja
in the dead hours of the night
a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead FIN:

dead capital/money
muerto
dead capital/money
improductivo

5.5. dead SPORTS:

dead ball
muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence
en un silencio absoluto or total
he collapsed in a dead faint
se desplomó totalmente inconsciente
to come to a dead halt/stop
parar en seco
she's in dead earnest
lo dice muy en serio
we're in dead trouble if they catch us Brit sl
si nos agarran estamos fritos inf
we're in dead trouble if they catch us Brit sl
como nos cojan nos la cargamos Spain inf

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth
estar exactamente al mismo nivel que algo

II. dead [Am dɛd, Brit dɛd] ADV

1.1. dead (exactly):

dead
justo
dead on target
justo en el blanco
she was dead on time esp Brit
llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead
justo
dead
directamente
dead ahead
justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead
parar en seco
he stopped the ball dead
paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) inf:

dead straight/level
completamente
dead slow
lentísimo
dead drunk
completamente borracho
dead drunk
como una cuba inf
dead tired
muerto (de cansancio) inf
dead tired
cansadísimo
I'm dead broke
estoy pelado inf
you're dead right
tienes toda la razón
you're dead wrong
estás muy equivocado
to be dead certain or sure
estar totalmente seguro
to be dead beat
estar hecho polvo inf

2.2. dead as intensifier sl:

it was dead easy
estuvo regalado or tirado inf
I'm dead bored
estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III. dead [Am dɛd, Brit dɛd] N

1. dead + pl vb:

the dead
los muertos
to rise from the dead
resucitar de entre los muertos
they were screaming fit to wake the dead
chillaban a grito pelado inf

2. dead (depth):

in the or Brit also at dead of night
a altas horas de la noche or de la madrugada
in the dead of winter
en lo más crudo del invierno

body <pl bodies> [Am ˈbɑdi, Brit ˈbɒdi] N

1.1. body C (of human, animal):

body
cuerpo m
the body beautiful
el culto del cuerpo
body and soul
en cuerpo y alma
to keep body and soul together
subsistir
to keep body and soul together
sobrevivir
I had a snack to keep body and soul together until lunch
me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía
body size
estatura f
body temperature
temperatura f
body type
tipo m somático
body weight
peso m

1.2. body C (trunk):

body
cuerpo m

1.3. body C (corpse):

body
cadáver m
a dead body
un cadáver
over my dead body!
¡de ninguna manera!
over my dead body!
¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane)
fuselaje m
body (of ship)
casco m
body (of hall)
nave f
body (of stringed instrument)
caja f

2.2. body C MOTOR:

body
carrocería f

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth
el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body
organismo m

3.2. body (unit) no pl:

they walked out in a body
salieron en masa or en bloque
we must act together as a body
tenemos que actuar unidos
they're a fine body of men
forman un magnífico equipo
the body politic
el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence
un conjunto de pruebas
a body of law
un cuerpo legal or de leyes
a growing body of opinion supports this view
una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body
masa f
a body of water
una masa de agua

4. body C (object):

body
cuerpo m
a body in motion PHYS
un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric)
cuerpo m
body (of hair)
volumen m
body (of hair)
cuerpo m

6. body C (person):

body inf, dated
tipo m / tipa f inf
he's a funny old body
un bicho raro inf

7. body C (body stocking):

body
body m

u rečniku PONS

I. male [meɪl] ADJ

male person, hormone
masculino, -a
male animal
macho
male chauvinism
machismo m

II. male [meɪl] N

male person
varón m
male animal
macho m

I. man [mæn] men -nn- N

1. man (male human):

man
hombre m

2. man (the human race):

man
ser m humano

3. man (in games):

man
ficha f

Phrases:

to talk (as) man to man
hablar de hombre a hombre
as one man
unánimemente

II. man [mæn] men -nn- VB trans (operate)

man
encargarse de
man ship
tripular
to man a factory
contratar personal para una fábrica
some volunteers man the phones
algunos voluntarios cogen el teléfono

I. handle [ˈhændl] N

1. handle:

handle (of pot, basket, bag)
asa f
handle (of drawer)
tirador m
handle (of knife)
mango m

2. handle:

handle (knob)
pomo m
handle (lever)
palanca f

3. handle inf (name):

handle
título m

Phrases:

to fly off the handle inf
perder los estribos

II. handle [ˈhændl] VB trans

1. handle (touch):

handle
tocar
handle with care
frágil

2. handle (move, transport):

handle
llevar

3. handle:

handle machine, tool, weapon
manejar
handle chemicals
manipular
to handle a situation well
manejar bien una situación
she handles light expertly in her paintings
en sus cuadros maneja la luz con maestría
I don't know how to handle her
no sé cómo tratarla

4. handle (direct):

handle
ocuparse de
handle case
llevar
I'll handle this
yo me encargo de esto
he handles the marketing
es el responsable de marketing
he doesn't know how to handle other people (business)
no sabe dirigir
he doesn't know how to handle other people (socially)
no tiene don de gentes

5. handle (control):

handle
dominar
handle work, difficult situation
poder con
to handle an increase in prices
hacer frente a un aumento de precios

6. handle (discuss, portray):

handle subject
tratar

7. handle (operate):

handle car
conducir
handle car
manejar LatAm
handle boat
dirigir

8. handle Brit COMM:

handle
comerciar con

III. handle [ˈhændl] VB intr

+ adv/prep
responder
to handle poorly
no responder bien

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead
muerto, -a
to be dead on arrival
ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead
parado, -a
dead fire
apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead
muerto, -a
dead town
desierto, -a

4. dead (numb):

dead
dormido, -a

5. dead silence:

dead
profundo, -a
to be a dead loss
ser un desastre total
to come to a dead stop
pararse en seco

Phrases:

as dead as a doornail
muerto y bien muerto
to be a dead duck
ser un fracaso seguro
dead men tell no tales Am prov
los muertos no hablan
she wouldn't be seen dead wearing that inf
por nada del mundo se pondría eso

II. dead [ded] N

the dead
los muertos

Phrases:

in the dead of night/winter
en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ADV

1. dead inf (totally):

dead
completamente
dead beat
completamente rendido
to be dead set against sth
estar completamente en contra de algo
to be dead set on sth
estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead
justo
dead ahead
justo al frente
OpenDict unos

handle N

handle (grab)
agarradero m
u rečniku PONS

I. man <men> [mæn] N

1. man (male human):

man
hombre m

2. man (the human race):

man
ser m humano

3. man (in games):

man
ficha f

Phrases:

to talk (as) man to man
hablar de hombre a hombre
as one man
unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] VB trans (operate)

man
encargarse de
man ship
tripular
to man a factory
contratar personal para una fábrica
some volunteers man the phones
algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] INTERJ

man
¡hombre!
man, was that cake good!
¡pues sí que estaba bueno el pastel!

I. male [meɪl] ADJ

male hormone, sex
masculino, -a
male animal
macho
male chauvinism
machismo m

II. male [meɪl] N

male person
varón m
male animal
macho m

I. handle [ˈhæn·dəl] N

1. handle:

handle (of pot, basket, bag)
asa f
handle (of drawer)
tirador m
handle (of knife)
mango m

2. handle:

handle (knob)
pomo m
handle (lever)
palanca f

3. handle sl RADIO (name):

handle
código m

Phrases:

to fly off the handle inf
perder los estribos
to get a handle on sth
dar con el clavo [o truco] de algo

II. handle [ˈhæn·dəl] VB trans

1. handle (touch):

handle
tocar

2. handle (move, transport):

handle
llevar
handle with care
frágil

3. handle:

handle machine, tool, weapon
manejar
handle chemicals
manipular
to handle a situation well
manejar bien una situación
she handles light expertly in her paintings
en sus cuadros maneja la luz con maestría
I don't know how to handle her
no sé cómo tratarla

4. handle (direct):

handle
ocuparse de
handle case
llevar
I'll handle this
yo me encargo de esto
he handles the marketing
es el responsable de marketing
he doesn't know how to handle other people (business)
no sabe dirigir
he doesn't know how to handle other people (socially)
no tiene don de gentes

5. handle (control):

handle
dominar
handle work, difficult situation
poder con
to handle an increase in prices
hacer frente a un aumento de precios

6. handle (discuss, portray):

handle subject
tratar

7. handle (operate):

handle car
conducir
handle car
manejar LatAm
handle boat
dirigir

III. handle [ˈhæn·dəl] VB intr

+ adv/prep
responder
to handle poorly
no responder bien

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead
muerto, -a
to be dead on arrival
ingresar cadáver (en el hospital)
she wouldn't be seen dead wearing that inf
por nada del mundo se pondría eso

2. dead inf (inactive):

dead
parado, -a
dead fire
apagado, -a
dead battery
descargado, -a
dead (telephone) line
cortado, -a

3. dead inf (quiet, boring):

dead
muerto, -a
dead town
desierto, -a

4. dead (numb):

dead
dormido, -a

5. dead (complete):

dead silence
profundo, -a
to be a dead loss
ser un desastre total
to come to a dead stop
pararse en seco

Phrases:

as dead as a doornail
muerto y bien muerto
dead men tell no tales prov
los muertos no hablan

II. dead [ded] N

the dead
los muertos

Phrases:

in the dead of night/winter
en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ADV

1. dead inf (totally):

dead
completamente
to be dead set against/on sth
estar completamente en contra de/decidido a algo

2. dead (directly):

dead
justo
dead ahead
justo al frente
Present
Iman
youman
he/she/itmans
weman
youman
theyman
Past
Imanned
youmanned
he/she/itmanned
wemanned
youmanned
theymanned
Present Perfect
Ihavemanned
youhavemanned
he/she/ithasmanned
wehavemanned
youhavemanned
theyhavemanned
Past Perfect
Ihadmanned
youhadmanned
he/she/ithadmanned
wehadmanned
youhadmanned
theyhadmanned
Pogledajte više tabela glagola